Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caramelizes
French translation:
change d'aspect
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 7, 2014 09:15
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
caramelizes
English to French
Medical
Medical (general)
Created from porcine small intestinal submucosa, XXX technology signals the body to use the graft as a scaffold for new tissue.
In the first week, the graft first implants (Day 0), and caramelizes (Day 7).
In the first week, the graft first implants (Day 0), and caramelizes (Day 7).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | se convertit ou change d'aspect |
Drmanu49
|
| 3 +1 | devient brune |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | et prend |
orgogozo
|
| 4 -1 | caramélise |
Marcombes (X)
|
| 3 | brunissement/brunisse |
Dominic D
|
Change log
Jul 8, 2014 13:38: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "caramelizes"" to ""change d\'aspect""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
se convertit ou change d'aspect
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-07 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/caramelize/en-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-07 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/caramelize/en-fr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
8 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
devient brune
Je pense qu'il s'agit d'un changement de couleur.
-1
1 hr
caramélise
"caraméliser" se dit du verre textile.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-07-07 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
9 févr. 2012 - Sites donneur de greffe. Plaies exsudatives et ... Ramollissement des tissus dévitalisés ... blanches) au maximum 7 jours. Nécrose. Fibrine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-07-07 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
9 févr. 2012 - Sites donneur de greffe. Plaies exsudatives et ... Ramollissement des tissus dévitalisés ... blanches) au maximum 7 jours. Nécrose. Fibrine.
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: On est dans le domaine médical des greffes. Rien à voir.
1 hr
|
|
ca serait à propos des résidus de fibres obtenues par la technologie, qui caramélisent sur la résistance
|
6 hrs
brunissement/brunisse
une suggestion
Reference comments
6 hrs
Reference:
Je pense que ça doit être validé avec le client apparemment c'est une expression qu'ils ont inventé pour décrire le processus.
Il se peut que caramélisation soit adapté.
What to Expect: Caramelization
Successful absorption of OASIS® Wound Matrix may form a caramel-colored or off-white gel
Do not remove this gel by debriding
This caramelization contains extracellular matrix, which continues to replace deficient and missing ECM in the wound
Gently cleanse the wound surface with sterile saline, then apply new OASIS® Wound Matrix if necessary
Note:
If infection, chronic inflammation, allergic reaction, or excessive redness, pain, swelling, or blistering occur, use of OASIS® Wound Matrix should be discontinued
OASIS® Wound Matrix is contraindicated for third-degree burns and in patients with known allergies to porcine materials
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-07 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment ça serait dû à une réaction de Maillard
http://www.unboundmedicine.com/medline/citation/12963134/Con...
Il se peut que caramélisation soit adapté.
What to Expect: Caramelization
Successful absorption of OASIS® Wound Matrix may form a caramel-colored or off-white gel
Do not remove this gel by debriding
This caramelization contains extracellular matrix, which continues to replace deficient and missing ECM in the wound
Gently cleanse the wound surface with sterile saline, then apply new OASIS® Wound Matrix if necessary
Note:
If infection, chronic inflammation, allergic reaction, or excessive redness, pain, swelling, or blistering occur, use of OASIS® Wound Matrix should be discontinued
OASIS® Wound Matrix is contraindicated for third-degree burns and in patients with known allergies to porcine materials
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-07 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment ça serait dû à une réaction de Maillard
http://www.unboundmedicine.com/medline/citation/12963134/Con...
Something went wrong...