SJLD Sep 11, 2012:

pas du tout - c'est pour les infirmières - "scholar-in-residence" n'a rien à voir avec les médecins "resident". Google and see.

Madeleine Chevassus Sep 11, 2012:

Internat en médecine je pensais à ce mode d'études pour les étudiants en médecine en fin de parcours, après l'externat.

Jeanne Talcone (asker) Sep 11, 2012:

j'avais pensé à professeur-résident ?

SJLD Sep 11, 2012:

Google? http://www.jcrinc.com/News/2009/1/9/JCR-Hill-Rom-Launch-Nurs...

The selected nurse will serve a twelve-month appointment as Scholar-in-Residence and, in addition to other project responsibilities, will:
• Receive training in patient safety and performance measurement and improvement;
• Author a manuscript for submission to a refereed journal;
• Participate in the selection of hospitals participating in the project; and
• Coordinate the activities of participating hospitals and educate their staff regarding the performance improvement model and best practices for the prevention of harm.

http://www.jcrinc.com/PSL-0209-Nurse-Safety-Scholar-in-Resid...

The Nurse Safety Scholar-in-Residence Program will initially focus on training nurses to maintain skin integrity and prevent pressure ulcers and later will expand to help nurses implement evidence-based solutions to prevent patient falls.

Donc c'est plutôt un(e) stagiaire je dirais.

SJLD Sep 11, 2012:

writer/artist in residence = écrivain/artiste invité

scholar - peut être un étudiant, chercheur ou spécialiste.

Jeanne Talcone (asker) Sep 11, 2012:

Plus loin j'ai trouvé une phrase reprenant l'expression : In that effort, XX partnered with YY to create a Nurse Safety Scholar-in-Residence Program.

Jeanne Talcone (asker) Sep 11, 2012:

Je sais, cette expression fait partie d'une énumération, d'où le vague...

Madeleine Chevassus Sep 11, 2012:

Internat? Le contexte ne nous éclaire pas beaucoup