Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-cannulators
French translation:
Personnes utilisant les dispositifs d'auto cannulation
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 4, 2013 16:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
self-cannulators
English to French
Medical
Medical: Health Care
Canulation AV
With the "X", self-cannulators and regular dialysis staff have been able to achieve repeated cannulation with blunt needles, even in deep or previously inaccessible vessel locations.
Il s'agit d'un dispositis en forme de "bague" (grosso modo) qui reste à demeure et facile la canulation en guidant l'entrée de l'aiguille.
Quelques suggestions pour les "auto-canulateurs" ????
Merci
Il s'agit d'un dispositis en forme de "bague" (grosso modo) qui reste à demeure et facile la canulation en guidant l'entrée de l'aiguille.
Quelques suggestions pour les "auto-canulateurs" ????
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | guide d'introduction/mandrin ou introducteur de canule |
Drmanu49
|
| 2 | (patients) autodialysés |
Elena Radkova
|
| 2 | de cannulation autonome |
Philippe Locquet
|
References
| reference only |
liz askew
|
Change log
Dec 5, 2013 17:31: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
guide d'introduction/mandrin ou introducteur de canule
Canule Artérielle EndoReturn - Edwards Lifesciences
www.edwards.com › ... › Canule Artérielle EndoReturn
La canule artérielle fémorale bobinée comprend un introducteur, un guide de calibre 0,038 ... (Avec gaine d'introduction pour le cathéter aortique EndoClamp)
Le mandrin (ou guide) :
C’est une sorte de guide qui facilite l’introduction
de la canule dans le trachéostome. Il s’introduit dans
la canule afin de faciliter son positionnement. Il permet de ne pas irriter la trachée.
Quand la canule est bien placée, le mandrin doit être retiré. Selon votre cas, vous ne serez peut-être
pas obligé d’utiliser le mandrin.
Les soins de canule : mode d'emploi - Oncologie 93
www.oncologie93.com/mieux-vivre/Livret_Soins_de_Canule.pdf
Quand vous sortez de l'hôpital, vous portez une canule et votre médecin vous a fait une ordonnance pour ... C'est une sorte de guide qui facilite l'introduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-04 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnes utilisant les dispositifs d'auto cannulation me semble plus approprié !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-04 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière proposition, patient pratiquant la canulation guidée.
]
Vis perforée USS II Polyaxial. Système complet de vis ... - Synthes
www.synthes.com/sites/intl/IntlContent/Files/026.001.200.pd...
ou patient utilisant une fistule à canule
Get PDF (436K) - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/dat.20458/pdf - Traduire cette page
de S Mott - 2010 - Autres articles
11 juil. 2010 - A fistula with a consistent cannulator, i.e. a self-cannulator, will work far ... with multiple cannulators.1-4, 6,7 There is even some evidence that ...
Canulation pour une insertion guidée de la vis sur une broche de Kirschner de ... luation du patient en tenant compte des spécifications du ..... En pratiquant une.
[PDF]
Stampa di fax a pagina intera - ERA-EDTA
www.era-edta.org/proceedings/vol6/V6_12.pdf
Canules de Fistule de. Scribner Cimino-Brescifl. Nombre de malades 53 19. Durée moyenne de traitement. (en mois} 10 3. Nombre de canules A: 92 -. V:100 -.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-04 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai trouvé aucun exemple valide d'auto canulateurs ou auto canuleurs
www.edwards.com › ... › Canule Artérielle EndoReturn
La canule artérielle fémorale bobinée comprend un introducteur, un guide de calibre 0,038 ... (Avec gaine d'introduction pour le cathéter aortique EndoClamp)
Le mandrin (ou guide) :
C’est une sorte de guide qui facilite l’introduction
de la canule dans le trachéostome. Il s’introduit dans
la canule afin de faciliter son positionnement. Il permet de ne pas irriter la trachée.
Quand la canule est bien placée, le mandrin doit être retiré. Selon votre cas, vous ne serez peut-être
pas obligé d’utiliser le mandrin.
Les soins de canule : mode d'emploi - Oncologie 93
www.oncologie93.com/mieux-vivre/Livret_Soins_de_Canule.pdf
Quand vous sortez de l'hôpital, vous portez une canule et votre médecin vous a fait une ordonnance pour ... C'est une sorte de guide qui facilite l'introduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-04 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnes utilisant les dispositifs d'auto cannulation me semble plus approprié !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-04 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière proposition, patient pratiquant la canulation guidée.
]
Vis perforée USS II Polyaxial. Système complet de vis ... - Synthes
www.synthes.com/sites/intl/IntlContent/Files/026.001.200.pd...
ou patient utilisant une fistule à canule
Get PDF (436K) - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/dat.20458/pdf - Traduire cette page
de S Mott - 2010 - Autres articles
11 juil. 2010 - A fistula with a consistent cannulator, i.e. a self-cannulator, will work far ... with multiple cannulators.1-4, 6,7 There is even some evidence that ...
Canulation pour une insertion guidée de la vis sur une broche de Kirschner de ... luation du patient en tenant compte des spécifications du ..... En pratiquant une.
[PDF]
Stampa di fax a pagina intera - ERA-EDTA
www.era-edta.org/proceedings/vol6/V6_12.pdf
Canules de Fistule de. Scribner Cimino-Brescifl. Nombre de malades 53 19. Durée moyenne de traitement. (en mois} 10 3. Nombre de canules A: 92 -. V:100 -.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-04 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai trouvé aucun exemple valide d'auto canulateurs ou auto canuleurs
Note from asker:
| Non Manu, il ne s'agit pas d'un dispositif: le dispositif est "X" qui est un guide de canulation. Il s'agit des "auto canulateurs", les personnes qui s'auto canulent...OK en EN, mais en FR ??? |
| Merci manu: "Personnes utilisant les dispositifs d'auto cannulation" me semble, pour l'heure, la seule possibilité ici. |
| OK pour "Personnes utilisant les dispositifs d'auto canulation". Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Personnes utilisant les dispositifs d'auto canulation"
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(patients) autodialysés
Entre les deux: l'autodialyse
Autre alternative permettant de pallier à la surcharge des centres hospitaliers, l'autodialyse est, comme l'hémodialyse à domicile, surtout accessible aux patients autonomes et ne présentant pas d'autres pathologies connexes. Cette solution est particulièrement intéressante pour les patients qui ne souhaitent pas imposer leur maladie de manière trop importante à leur conjoint, mais préfèrent la flexibilité et l'ambiance du centre d'autodialyse à l'environnement médicalisé de l'hôpital. Une infirmière y est présente en permanence pour assurer le bon déroulement des séances et, souvent, pour mettre à jour les dossiers de surveillance des patients (cahiers de dialyse). Après avoir reçu une formation, ces derniers se chargent de tous les actes techniques liés au traitement: préparation du bain de dialyse, programmation du générateur, branchement et débranchement de la machine et désinfection du matériel.
Implication et échange
Comme la dialyse péritonéale et l'hémodialyse à domicile, l'autodialyse permet aux patients de participer activement à leur traitement. Impliqués, responsabilisés, bon nombre d'entre eux acceptent mieux cette maladie lourde dont ils ne guériront jamais vraiment. Avantage par rapport à la dialyse péritonéale et l'hémodialyse à domicile: l'autodialyse permet aux patients de côtoyer des personnes affrontant les mêmes difficultés. Pouvoir parler, s'échanger des
Autre alternative permettant de pallier à la surcharge des centres hospitaliers, l'autodialyse est, comme l'hémodialyse à domicile, surtout accessible aux patients autonomes et ne présentant pas d'autres pathologies connexes. Cette solution est particulièrement intéressante pour les patients qui ne souhaitent pas imposer leur maladie de manière trop importante à leur conjoint, mais préfèrent la flexibilité et l'ambiance du centre d'autodialyse à l'environnement médicalisé de l'hôpital. Une infirmière y est présente en permanence pour assurer le bon déroulement des séances et, souvent, pour mettre à jour les dossiers de surveillance des patients (cahiers de dialyse). Après avoir reçu une formation, ces derniers se chargent de tous les actes techniques liés au traitement: préparation du bain de dialyse, programmation du générateur, branchement et débranchement de la machine et désinfection du matériel.
Implication et échange
Comme la dialyse péritonéale et l'hémodialyse à domicile, l'autodialyse permet aux patients de participer activement à leur traitement. Impliqués, responsabilisés, bon nombre d'entre eux acceptent mieux cette maladie lourde dont ils ne guériront jamais vraiment. Avantage par rapport à la dialyse péritonéale et l'hémodialyse à domicile: l'autodialyse permet aux patients de côtoyer des personnes affrontant les mêmes difficultés. Pouvoir parler, s'échanger des
Note from asker:
| Merci de votre aide Elena, toutefois le dispositif n'est pas destiné à la dialyse. |
| Mea Culpa !!!! En effet, le dispositif est également indiqué pour l'hémodialyse ! Toutefois autodialysés en EN est "self dialysis" AFAIK non ? |
18 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de cannulation autonome
ma suggestion, semble humaniser le terme
Note from asker:
| Merci, mais je n'arrive pas à formuler la phrase avec "de canulation autonome" Suggestion ? |
Reference comments
38 mins
Reference:
reference only
2. Overview of Self-Cannulation for Home Hemodialysis - DaVita
www.davita.com › ... › Planning For A Vascular Access
o
o
Many patients on home hemodialysis (HHD) insert their own dialysis needles into their vascular access. This is called self-cannulation. There are two main forms ...
tements de substitution rénale
vincentbourquin.files.wordpress.com/.../les-traiteme...
Traducir esta página
À l'heure actuelle. il est impossible de guérir médical de « dialyse n signifie le ... Il existe deux types de dialyse .... dialyseur,** introduisent eux-mêmes l'aiguille**.
patients qui introduisent eux-mêmes l'aiguille
long-winded, I know
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-04 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Télécharger le Rapport - Reseau Renal de L'Ontario
fr.renalnetwork.on.ca/common/pages/UserFile.aspx?...
Translate this page
l'amélioration des dialyses autonomes, le renforcement de l'accès vasculaire et ..... la peur d'insérer ses propres aiguilles (auto-canulation) constituait l'un des ..
www.davita.com › ... › Planning For A Vascular Access
o
o
Many patients on home hemodialysis (HHD) insert their own dialysis needles into their vascular access. This is called self-cannulation. There are two main forms ...
tements de substitution rénale
vincentbourquin.files.wordpress.com/.../les-traiteme...
Traducir esta página
À l'heure actuelle. il est impossible de guérir médical de « dialyse n signifie le ... Il existe deux types de dialyse .... dialyseur,** introduisent eux-mêmes l'aiguille**.
patients qui introduisent eux-mêmes l'aiguille
long-winded, I know
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-04 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Télécharger le Rapport - Reseau Renal de L'Ontario
fr.renalnetwork.on.ca/common/pages/UserFile.aspx?...
Translate this page
l'amélioration des dialyses autonomes, le renforcement de l'accès vasculaire et ..... la peur d'insérer ses propres aiguilles (auto-canulation) constituait l'un des ..
Something went wrong...