Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airport runways
French translation:
pistes d'aéroport
English term
airport runaways
(dans le document que j'ai à traduire, ce terme est entre parenthèses)
Merci !
5 +6 | pistes d'aéroport |
Pascale Chatton
![]() |
3 +1 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
Non-PRO (2): df49f (X), Tom Bishop
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pistes d'aéroport
Cf Grand Dictionnaire
agree |
Pierre POUSSIN
12 mins
|
agree |
Laurence Dupuy
: ah ben oui, dans ce cas c'est clair, il y a bien faute de frappe...
35 mins
|
agree |
PFB (X)
45 mins
|
agree |
Agnès Flandin
1 hr
|
agree |
df49f (X)
4 hrs
|
agree |
Tom Bishop
4 hrs
|
ci-dessous
je me demande, avec le contexte, si ce ne sont pas das sans-^papiers
Discussion
Vous avez tt � fait raison : j'aurais d� vous donner + de contexte.
Le document est une norme sur les balayeuses.
Le terme "airport (runaways)" se trouve dans un tableau qui pr�sente les endroits + ou - adapt�s pour les balayeuses en question (on trouve d'autres endroits dans ce tableau tels que "autoroutes" "trottoir" etc.).
Runaways d�signe donc un lieu. Et il est tout � fait probable que "piste" soit la bonne solution.
Merci encore !
Vous avez tt � fait raison : j'aurais d� vous donner + de contexte.
Le document est une norme sur les balayeuses.
Le terme "airport (runaways)" se trouve dans un tableau qui pr�sente les endroits + ou - adapt�s pour les balayeuses en question (on trouve d'autres endroits dans ce tableau tels que "autoroutes" "trottoir" etc.).
Runaways d�signe donc un lieu. Et il est tout � fait probable que "piste" soit la bonne solution.
Merci encore !