This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
‘as applied’ violations
Let's drop the psychology

Glossary entry

English term or phrase:

lying there in blissful content

French translation:

reposant là en toute tranquilité/innocence

Added to glossary by Virginie Ebongué
Sep 11, 2012 08:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term

lying there in blissful content

English to French Art/Literary Poetry & Literature
'The customs man raised his voice, flashed his eyes with greater fire, and insisted on opening the box; then, looking important meanwhile, lifted out the wig, lying there in blissful content, and dropped it again scornfully. The foreigner said, ‘It is only my wig after all, isn't it?’. ‘Yes’, he replied, ‘but a wig often covers a multitude of sins’.

J'ai un doute quant à la traduction de ce passage. D'avance, merci à qui voudra m'aider.
Bonne journée
Proposed translations (French)
3 +1 reposant là en toute tranquilité
4 +1 gisant dans une satisfaction béate
4 posée là dans un contentement béat
4 couché là en toute plénitude
4 offerte dans une bienheureuse béatitude
3 +1 reposant là dans une bienheureuse innocence
3 étalée en pleine béatitude

Discussion

José Patrício Sep 11, 2012:
en manifestant un délicieux contentement

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

reposant là en toute tranquilité

(et ne demandant rien à personne)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-11 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

content = contentement
Peer comment(s):
agree Letredenoblesse
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos contributions."
15 mins

posée là dans un contentement béat

ou "posée là béatement ravie
Something went wrong...
24 mins

étalée en pleine béatitude

--
Peer comment(s):
neutral Jocelyne Cuenin : j'aime bien l'idée de s'étaler ... qui s'étalait en toute innocence ... (cf Timothy) comme dans "ne pouvaient pas ne pas être frappés de cette richesse qui s'étalait en toute innocence, au grand jour"
1 day 21 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

gisant dans une satisfaction béate

...
Peer comment(s):
neutral Jocelyne Cuenin : une perruque qui gît, c'est quand même trop rigolo dans le contexte//En effet, mais - comment dire, c'est un peu morbide, non !/cela dit, j'aime bien satisfaction béate :-)
1 hr
je trouve que "gisant" va bien avec la béatitude...
agree Daryo : I simply like this variant
12 hrs
neutral Christophe Delaunay : Bonjour Raphael...juste pour rigoler..j'espère être béat quand je serai "en train de gésir"... ;)
4 days
Something went wrong...
2 hrs

couché là en toute plénitude

I feel like "pléniture" summarizes perfectly both "blissful" and "content" here. To lie here in "pléniture" would literally mean in complete and relaxed happiness.

Using this word which combines the two words from the source sentence also avoids sounding a little redundant in French by using two words for one feeling.
Example sentence:

(bien-être) un sentiment de ~ a blissful feeling; (from Wordreference)

Reference:

http://www.wordreference.com/fren/pl%C3%A9nitude

Peer comment(s):
neutral Jocelyne Cuenin : une perruque couchée, c'est drôle aussi :-)
37 mins
Something went wrong...
3 hrs

offerte dans une bienheureuse béatitude

la perruque est personnifiée, il y a de l'ironie dans ce passage
Peer comment(s):
neutral Christophe Delaunay : Une perruque qui s'offre, c'est...comment dire "tiré par les cheveux"! ;)
4 days
tout à fait d'accord, dans un contexte différent, mais dans ce cas je trouve que l'ironie est appuyée par cette image, justement ;)
Something went wrong...
+1
5 hrs

reposant là dans une bienheureuse innocence

..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-11 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

see definition of "innocence":
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=i...
Peer comment(s):
agree Jocelyne Cuenin : bienheureuse innocence, cela recouvre bien l'idée de blissful et de la suite : ... covers a multitude of sins
23 hrs
merci Petitavoine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search