Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacancy chain
French translation:
occupation à la chaîne des postes vacants
Added to glossary by
Juliette Lemerle (X)
Nov 1, 2008 11:04
16 yrs ago
English term
vacancy chain
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Je comprends parfaitement le sens du concept mais impossible d’en trouver une traduction correcte… bien sûr, hors de question de parler de « chaîne de vacances », qui fait un peu trop ClubMed pour le contexte :)
Change log
Nov 1, 2008 11:21: Sokratis VAVILIS changed "Term asked" from "Here we find the discussion of **vacancy chain** operations, where migrants come" to "vacancy chain"
Proposed translations
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
vacancy chain operation(s)
Selected
opération(s) d'occupation à la chaîne des postes vacants
vacancy: poste vacant
ou en version courte: opérations multiples sur postes vacants mais pfff...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-01 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
d'après la phrase, c'est les immigrés qui encaînent les "locaux" donc il vaut meix parler d'***occupation encaînnée des postes vacants***
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-01 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
meix>mieux :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-01 14:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
encaînnée > encaînée :-|
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-01 14:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"chain"dans votre contexte signifie qu'il a une réaction encaînée/ en chaîne dans le marché de l'emploi au sein de ce secteur(les "locaux"laissent leur emploi pour les raisons expliquées dans le texte et du coup s'en emparent les immigrés). Si on dit "à la chaîne", on met en avance l'idée de de série, de suite, de ligne....
ou en version courte: opérations multiples sur postes vacants mais pfff...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-01 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
d'après la phrase, c'est les immigrés qui encaînent les "locaux" donc il vaut meix parler d'***occupation encaînnée des postes vacants***
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-01 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
meix>mieux :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-01 14:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
encaînnée > encaînée :-|
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-01 14:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"chain"dans votre contexte signifie qu'il a une réaction encaînée/ en chaîne dans le marché de l'emploi au sein de ce secteur(les "locaux"laissent leur emploi pour les raisons expliquées dans le texte et du coup s'en emparent les immigrés). Si on dit "à la chaîne", on met en avance l'idée de de série, de suite, de ligne....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "M'inspirant de votre proposition, je vais finalement traduire comme ça:
"À ce stade intervient la question de l’occupation à la chaîne des emplois vacants, qui consiste pour les immigrés à investir des secteurs ou des activités qui ont été délaissées par les « autochtones » en raison d’une saturation du marché ou de leur faible rentabilité"
Mais je ne suis pas satisfaite à 100% .... enfin, je manque sûrement de recul :) Merci encore"
39 mins
chaîne de vacance de postes
suggestion - see Wikipedia definition
Note from asker:
| > je voudrais justement éviter "chaîne de vacance" qui a des connotations bien différentes... merci de votre contribution |
+2
40 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
remplacement des emplois vacants
Cette expression est certes générale, pas limitée au contexte de l'immigration, mais il me semble qu'on peut l'employer dans ce contexte
On peut aussi, si on ne retient pas l'idée de remplacement, dire :
"procéder au pourvoi des emplois vacants" (ou disponibles
On peut aussi, si on ne retient pas l'idée de remplacement, dire :
"procéder au pourvoi des emplois vacants" (ou disponibles
Note from asker:
| Le problème avec cette expression est qu'elle donne l'idée d'une action décidée d'en haut. Or, dans le contexte, on parle plutôt d'un phénomène observé, mais pas forcément contrôlé... Merci en tout cas pour votre contribution |
54 mins
emplois laissés vacants
une autre façon de le dire
6 hrs
(pallier des) départs en chaîne
Départs en chaîne s'emploie... (rien à voir avec "à la chaîne").
Discussion
La référence au Club Med était de l'humour......
Le contexte ne me semble pas maigrichon, c'est juste qu'il a été coupé car je l'avais mis dans le titre plutôt que dans le corps de mon message. cf note du dessus
"Here we find the discussion of **vacancy chain** operations, where migrants come to occupy sectors or businesses which have been left by ‘natives’ due to market saturation or low margins"