Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable and pole trailer
French translation:
remorque pour poteau et câble
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Cable and pole trailer
| 3 +2 | remorque pour poteau et câble??? |
Jean Lachaud
|
| 4 +1 | remorque porte-poteaux et porte-tourets |
FX Fraipont (X)
|
Feb 17, 2011 14:13: Jean Lachaud Created KOG entry
Feb 17, 2011 14:13: Jean Lachaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1338361">Jean Lachaud's</a> old entry - "Cable and pole trailer"" to ""remorque pour poteau et câble???""
Non-PRO (1): mediamatrix (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
remorque pour poteau et câble???
remorque porte-poteaux et porte-tourets
Châssis en tube mécano soudé rétractable. Pouvant porter jusqu'à 10 poteaux bois télécom."
http://www.telenco.com/334-remorque-porte-poteaux
"Les remorques porte-tourets
CEVAM vous propose 5 modèles de remorques porte tourets haut de gamme pour tout type de bobines de câbles ou tubes de 1 650 à 3 100 mm de diamètre et jusqu'à 5 000 kg de charge utile.
Le dispositif de relevage des tourets se fait par 1 ou 2 vérins actionnés par une pompe hydraulique à main incorporée à la remorque. La stabilité pendant le chargement du touret est assurée par 2 béquilles arrières. "
http://www.cevam-treuil.com/remorques.html
Something went wrong...