Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throwback edge
French translation:
petit côté rétro
Added to glossary by
Carole Pinto
Sep 24, 2017 06:20
7 yrs ago
English term
France
throwback edge
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fleece jacket description
Bonjour,
Je traduis la description d'une veste en molleton destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 ans et je cherche à traduire le terme "throwback edge".
J'ai du mal à associer le mot "edge" à "throwback".
Voici la phrase dont elle est issue:
Patch together throwback edge with buttery soft fleece.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'une veste en molleton destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 ans et je cherche à traduire le terme "throwback edge".
J'ai du mal à associer le mot "edge" à "throwback".
Voici la phrase dont elle est issue:
Patch together throwback edge with buttery soft fleece.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | petit côté rétro |
Sandrine Ananie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
petit côté rétro
"Throwback" évoque un rappel du passé, à l'image des Throwback Thursdays (https://en.wikipedia.org/wiki/Throwback_Thursday).
"Throwback edge" est un rappel d'influences passées, comme dans les liens ci-dessous, où on parle d'un mélange de contemporain et d'influences passées :
https://www.zagat.com/b/9-old-school-restaurants-around-the-...
https://www.bustle.com/articles/101275-8-boy-band-songs-ever...
http://screenertv.com/news-features/the-sing-off-season-4-me...
Autre proposition : "subtil parfum de nostalgie" (mais peut-être pas adapté au public cible, ici).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 07:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "style/petit côté résolument rétro" si on veut davantage marquer le côté affirmé.
"Throwback edge" est un rappel d'influences passées, comme dans les liens ci-dessous, où on parle d'un mélange de contemporain et d'influences passées :
https://www.zagat.com/b/9-old-school-restaurants-around-the-...
https://www.bustle.com/articles/101275-8-boy-band-songs-ever...
http://screenertv.com/news-features/the-sing-off-season-4-me...
Autre proposition : "subtil parfum de nostalgie" (mais peut-être pas adapté au public cible, ici).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 07:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "style/petit côté résolument rétro" si on veut davantage marquer le côté affirmé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...