Aug 21, 2008 15:57
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Sh - R/o - U/s
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indian Decree Sheet in Petition for Divorce
Es geht um ein indisches Scheidungsurteil:
Andere Abkürzungen habe ich bereits bei einem Ähnlichen Beitrag gefunden:
Smt. (Name) scheint "Frau soundso" zu heißen.
Gehe ich richtig in der Annahme, das
"Sh." (Name) dann "Herr soundoso" heißt? Beim bereits erwähnten Beitrag wird für Herr in der indischen Heiratsurkunde "Sri" verwendet.
Im gleichen Beitrag steht das S/o und D/o "son/daughter of" bedeuten. Also würde ich schlußfolgern, dass R/o (Adresse) wohl "resident of" heißen wird. Da wird man mir wahrscheinlich beipflichten - hoffe ich.
Aber weiß vielleicht jemand wofür "U/s" stehen könnte?
Hier der Zusammenhang: The marriage is hereby divorced by passing a decree of divorce U/s 13 (1) (ia) & (i) of the Hindu Marriage Act
Oder ist in diesem Falls U/s am Ende Teil des Bezugs auf das Hindu-Ehegesetz von 1955?
Bin für jede Hilfe dankbar!
Andere Abkürzungen habe ich bereits bei einem Ähnlichen Beitrag gefunden:
Smt. (Name) scheint "Frau soundso" zu heißen.
Gehe ich richtig in der Annahme, das
"Sh." (Name) dann "Herr soundoso" heißt? Beim bereits erwähnten Beitrag wird für Herr in der indischen Heiratsurkunde "Sri" verwendet.
Im gleichen Beitrag steht das S/o und D/o "son/daughter of" bedeuten. Also würde ich schlußfolgern, dass R/o (Adresse) wohl "resident of" heißen wird. Da wird man mir wahrscheinlich beipflichten - hoffe ich.
Aber weiß vielleicht jemand wofür "U/s" stehen könnte?
Hier der Zusammenhang: The marriage is hereby divorced by passing a decree of divorce U/s 13 (1) (ia) & (i) of the Hindu Marriage Act
Oder ist in diesem Falls U/s am Ende Teil des Bezugs auf das Hindu-Ehegesetz von 1955?
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | under section |
unetz
|
Change log
Aug 22, 2008 08:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abkürzungen: Sh - R/o - U/s" to "Sh - R/o - U/s"
Proposed translations
+3
23 mins
English term (edited):
abkürzungen: sh - r/o - u/s
Selected
under section
vermute ich mal (also; gemäß Paragraph xyz), auch wenn das große "U" etwas ungewöhnlich aussieht. Das würde aber zu der Ziffernangabe passen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-08-21 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, und mit dem r/o und Sh liegst Du meiner Ansicht nach richtig - ist mir schon häufig so begegnet.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-08-21 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, und mit dem r/o und Sh liegst Du meiner Ansicht nach richtig - ist mir schon häufig so begegnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dankeschön! "
Something went wrong...