Nov 1, 2004 11:49
20 yrs ago
English term
Csaba Burillak
coefficient of bimodality
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Displays means, standard deviations, skewness, kurtosis, and a coefficient of bimodality.
Átlag, szórás, ferdeség, csúcsosság és bimodialitási koefficiens megjelenítése a ?.
Statisztikai fgv.ek leírásában fordul elő.
Átlag, szórás, ferdeség, csúcsosság és bimodialitási koefficiens megjelenítése a ?.
Statisztikai fgv.ek leírásában fordul elő.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | bimodalitási együttható |
Attila Piróth
|
| 2 +1 | bimodális együttható |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
bimodalitási együttható
Bár Éva magyarázata jó - valóban egy olyan együtthatóról van szó, amely azt jellemzi "mennyire kétcsúcsú" az eloszlás -, fordításként inkább az általad felvetett "bimodalitási" szót javasolnám. Ahogy a "skewness" ferdeség, ferdeségi együttható, úgy itt is a kétcsúcsúság - bimodalitás -> bimodalitási együttható képzés tűnik számomra megfelelőbbnek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen."
+1
45 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bimodális együttható
vannak unimodális görbék (pl. a normál eloszlás) és bimodálisak (ahol a függő változóhoz tartozó független változó kétértékű - pl. egy U betűt leíró görbe), de néha előfordul, hogy egy görbe "kétpúpú" - pl. a kamatlábaknál, a piac várakozásaitól függően. Valami ilyenre számolhatják ezt a mutatót, de az az igazság, hogy én nem ismerem, lehet, hogy valami egyéni találmány.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: A magyarázat tökéletes. (A "bimodális együttható" helyett talán jobb a "bimodalitási egyhó"; a "bimodális együttható" nekem félreérthetőnek tűnik, mintha maga az együttható lenne egy kétcsúcsú valami.)
8 hrs
|
Something went wrong...