Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dedicated
Hungarian translation:
kifejezetten erre szolgáló
Added to glossary by
SZM
Jan 6, 2007 19:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Dedicated (seating, step)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
masszázsmedence
Dedicated seating for 6 plus a shallow child seat
Dedicated entry step with safety handrail
Erről kötött ülésrend jut eszembe, de azt nem értem, hogy egy 5-6 személyes masszázsmedencében ez alatt mit értünk?
Dedicated entry step with safety handrail
Erről kötött ülésrend jut eszembe, de azt nem értem, hogy egy 5-6 személyes masszázsmedencében ez alatt mit értünk?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | kfejezetten erre szolgáló | denny (X) |
4 +1 | egyedi ülőhely... | juvera |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
kfejezetten erre szolgáló
Kifejezetten ülésként szolgáló helyek száma 6 és van egy kifejezetten bejáratnak szánt lépcső, koréáttal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ezt tartom reálisnak, de ugyanakkor felesleges szószaporításnak is, mert minek azt kihangsúlyozni, hogy a medence ülése arra való, hogy ráüljenek? Az első megbízóm erről a területről, és talán a saját anyanyelvi fordulatait keverte bele az angol szövegbe. Köszönöm a segítséget."
+1
1 hr
egyedi ülőhely...
Azt jelenti, hogy ülőhelyek vannak benne, vagy kiformálva, vagy független ülőhelyként, tehát nem pad szerű, nem lehet ide-oda csúszkálni rajtuk. Egy személy - egy hely.
A lépcső még idétlenebbnek hangzik, de azt a célt szolgálja, hogy ott menjenek le/fel a medencébe, ne az oldalán akárhol csússzanak bele. Valószínűleg már csak azért se, hogy nehogy megüssék magukat a vízben levő ülőhelyekben.
A lépcső a biztonságos módja, hiszen még korlátot is biztosítanak hozzá.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-07 01:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
abrudannak:
mert sokféleképpen ki lehet fejezni, némi árnyalati különbséggel.
Pl. single, individual, designed, separate, formed, shaped, delineated, designated, distinct, particular, specific, clear-cut, marked, well-defined... stb.
A szöveg írója ezt választotta, mert neki ez tetszett.
Ha individualt ír, akkor biztos, hogy különálló minden egyes ülőhely. Itt viszont valószínűleg a medence úgy van megformálva, hogy az oldalán egy padka van, amelybe beleformálták az ülőhelyeket. Ennek három oka is lehet: egyrészt nem kell pucér combokkal egymás mellett szorongani, mert valaki mindenáron szorosan melléd akar ülni, másrészt megakadályozza, hogy túl sokan próbálják egy időben használni, harmadszor, higiéniai és karbantartási szempontból egyszerűbb, ha ilyen, és nem különálló ülések vannak benne.
A lépcső még idétlenebbnek hangzik, de azt a célt szolgálja, hogy ott menjenek le/fel a medencébe, ne az oldalán akárhol csússzanak bele. Valószínűleg már csak azért se, hogy nehogy megüssék magukat a vízben levő ülőhelyekben.
A lépcső a biztonságos módja, hiszen még korlátot is biztosítanak hozzá.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-07 01:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
abrudannak:
mert sokféleképpen ki lehet fejezni, némi árnyalati különbséggel.
Pl. single, individual, designed, separate, formed, shaped, delineated, designated, distinct, particular, specific, clear-cut, marked, well-defined... stb.
A szöveg írója ezt választotta, mert neki ez tetszett.
Ha individualt ír, akkor biztos, hogy különálló minden egyes ülőhely. Itt viszont valószínűleg a medence úgy van megformálva, hogy az oldalán egy padka van, amelybe beleformálták az ülőhelyeket. Ennek három oka is lehet: egyrészt nem kell pucér combokkal egymás mellett szorongani, mert valaki mindenáron szorosan melléd akar ülni, másrészt megakadályozza, hogy túl sokan próbálják egy időben használni, harmadszor, higiéniai és karbantartási szempontból egyszerűbb, ha ilyen, és nem különálló ülések vannak benne.
Peer comment(s):
neutral |
Gizella Katalin Abrudan
: De miért nem individual seat akkor?
2 hrs
|
Lásd fent.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
13 hrs
|
Kösz.
|
Discussion