Glossary entry

English term or phrase:

suction rail

Hungarian translation:

szívósín

Added to glossary by SZM
May 8, 2007 11:01
17 yrs ago
English term

suction rail

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Porelszívó készülék (famunkákhoz)
The smallest of the offered line of exhausters, new with integrated functions of a floor vacuum (a hose is connected to the ventilator on the flange, led to the lower part of the exhauster, where the suction rail is - the exhauster has a handle and mobile wheels).

Abban biztos vagyok, hogy sín nem lehet.

Az ötleteket előre is köszönöm.
http://mappa-data.prim.hu/data/-TMTE3OTA3Mzk3NTA=/15/15f7a09...
Hozok egy képet, talán segít:
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 szívósín

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

szívósín

A megadott anyag nagyon kevés, de azt hiszem, erről van szó:
www.1mta.com/file_uploads/sliding_rail.pdf

Itt egy hasonló: www.nedermanusa.com/docs/14068601.pdf
Nem hiszem, hogy más szó is lenne rá.
Peer comment(s):

agree István Hirsch : Itt elszívó sinnek nevezik: www.fts.co.hu/promotions/szgk07tavasz.pdf
7 mins
Kösz, igen, az jobban hangzik.
agree János Kohl
16 hrs
Kösz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Akkor mégis "sín". :-)Köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search