Andras Szekany Sep 6, 2010:

a magyar nyelv mindennapjaiban tele van szönyszülött germanizmusokkal, újabban anglicizmusokkal. A centírozás, splána centrírozás ékes példája ennek. Ennek sose lesz vége, mert a magyar nyelv egyre jobban elveszti a ... nem merem tovább írni

Katalin Horváth McClure (asker) Sep 5, 2010:

Egy kép, hátha segít Sajnos az én gépemről nincs egyetlen képem sem, és még nem sikerült kérni.
Találtam azonban egy hasonló gépet, és azon ez az "upper chuck":
http://www.schenck-worldwide.com/__we_thumbs__/1224_3_7-086-...

A centírozás vs. centrírozás kérdésében: a műszaki szótárban így van benne: cent(r)írozás, gondolom ez azt jelenti, hogy mindkét írásmód elfogadható. Az Osiris helyesírási szótárban azonban csak a centrírozás szerepel. Én is ezt tartom logikusnak, de mint említettem, az ügyfél a centírozást használja - persze, fogok szólni, dehát fiúk, gondolom nem kell magyaráznom, hogy szél ellen...

Katalin Horváth McClure (asker) Sep 5, 2010:

Kiegyensúlyozás és centírozás Persze, kiegyensúlyozás, bocs András, nagyon késő volt, amikor írtam, a szövegbe kiegyensúlyozást írtam. Bár azért azt megemlítem, hogy a végfelhasználótól származó anyagban, amelyek között a gép adatlapja is szerepel (ezt már korábban elkészítették), a gép megnevezése: centírozógép. (Nem én fordítottam.)

Andras Szekany Sep 5, 2010:

bocsi, a helyes megnevezés a "kiegyensúlyozás". Lehet statikus - gjű iparban tudtommal nincs (már) ilyen, és dinamikus, itt a kérdés nyilván? ilyen gépről szól

Peter Longauer Sep 5, 2010:

Kedves Katalin, bár nem ez volt a kérdés, (ha nem elírás volt)remélem nem haragszik egy konstruktív észrevételért: lehet, hogy tévedek, de én úgy tudom, hogy a centrírozás a helyes alak, nem pedig a centírozás.
Őszinte tisztelettel
Longauer Péter