Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out of package angled
Hungarian translation:
kicsomagolva, szögbe állítva (vagy megdöntve)
Added to glossary by
SZM
Feb 10, 2014 16:46
10 yrs ago
English term
Out of package angled
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Out of package angled
Mazzetta Monoblocco - Out of package angled
Meggugliztam, úgy tűnik, hogy kizárólag Stanley szerszámokra mondják.
Sajnálom, de ezt most abszolút kontextus nélkül vagyok kénytelen felhozni.
Ha van jó ötletetek, mit kell ezen érteni, előre is megköszönöm.
Meggugliztam, úgy tűnik, hogy kizárólag Stanley szerszámokra mondják.
Sajnálom, de ezt most abszolút kontextus nélkül vagyok kénytelen felhozni.
Ha van jó ötletetek, mit kell ezen érteni, előre is megköszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kicsomagolva, szögbe állítva (vagy megdöntve) |
Balázs Sudár
|
| 3 | Kicsomagolt ívelt |
danny boyd
|
| 2 | lekerekített sarkokkal |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
kicsomagolva, szögbe állítva (vagy megdöntve)
Ez a képaláírások szövege. Van még "out of package straight" is, ha a szerszám vízszintesen áll a képen, vagy "in use", ha éppen nyeszetelnek vele...
Pl.: ezeken a képeken
A szögbe állítva helyett lehet bármilyen kreatív megoldás is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Elfelejtettem a linket:
http://www.stanleyworks.hu/products/detail/Knives and Blades...
Pl.: ezeken a képeken
A szögbe állítva helyett lehet bármilyen kreatív megoldás is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Elfelejtettem a linket:
http://www.stanleyworks.hu/products/detail/Knives and Blades...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Official Photo (Out of package) etc. - http://www.bwtf.com/toyreviews/generations/rumble-ravage/
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt látom a legideillőbbnek, köszönöm mindegyikteknek."
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
lekerekített sarkokkal
Stanley DynaGrip ráverő kalapács lekerekített sarkokkal 1000g 1-56-365
{-} Bimateriális, antivibrációs törhetetlen nyél {-} Kimagasló vegyianyag ellenállás és hőmérsékletkölönbség tűrés {-} Ergonomikus rugalmas műanyag nyélborítás {-} Lapos fej és éles élek
merthogy van nem lekerekített sarkú tudományos kalapács is :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-02-10 17:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tudod mi lesz egy? Az hogy lekerekített kivitelben csak sztem nagyon ***ul van megmondva angolul, valami mechanikus fordítási izé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-02-10 17:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.woodholz.eu/webaruhaz/view/kalapacs/stanley-feke...
Stanley fekete gumikalapács 65mm (Cikkszám: 1-57-051)
Gumis fejrész, shore-féle 85-től 90-es keménység.
Fa nyél, kúpos nyélrögzítés.
Mindenféle mechanikus munkához.
65mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-02-10 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
MEGVAN A LOGIKA! CSOMAGOLÁS NÉLKÜLI, LEKEREKÍTETT SARKOKKAL :) csak egy vessző hiányzott
19 hrs
Kicsomagolt ívelt
Kicsomagolt ívelt
http://hu.rs-online.com/web/p/szoghuzo-acskalapacsok/3611439...
It seems to me that the correct answer would depend on the specific product. It says this for a hammer.
http://hu.rs-online.com/web/p/szoghuzo-acskalapacsok/3611439...
It seems to me that the correct answer would depend on the specific product. It says this for a hammer.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: ívelt = bowed, curved - Kalapácsról: http://www.google.com/patents/US955524 (és hogy jön ide az "out of packet"?)
1 hr
|
Discussion
https://www.google.hu/search?q=" Out of package angled "&sa=...