Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-piloted bit
Hungarian translation:
vezetőcsapágy nélküli szélezőmaró
Added to glossary by
SZM
Mar 14, 2014 19:27
10 yrs ago
English term
non-piloted bit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szélezőmaró
An edge guide is included with your laminate trimmer for use with non-piloted bits on curved or straight applications.
(Dewalt)
Kérem segítségeteket, mit kell ezen érteni?
Köszönöm előre is.
(Dewalt)
Kérem segítségeteket, mit kell ezen érteni?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | vezetőcsapágy nélküli szélezőmaró |
Tamas Elek
|
| 3 | vezetőhegy nélküli fúrófej |
Attila Bielik
|
References
| guiding & piloting |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
vezetőcsapágy nélküli szélezőmaró
A szélezőmarók egy fajtája vezetőcsapággyal van felszerelve, pl: http://shop.woodholz.eu/webaruhaz/view/felsomaro-cserelapkas...
Ez itt pont arra utal, hogy ez nincs csapággyal felszerelve. Ezt nem szokták külön említeni, de mivel itt konkrétan erről van szó, így tudnám a legjobban megfogalmazni.
http://www.szerszambirodalom.hu/9605-profi-szerszamok-akcioj...
Ez itt pont arra utal, hogy ez nincs csapággyal felszerelve. Ezt nem szokták külön említeni, de mivel itt konkrétan erről van szó, így tudnám a legjobban megfogalmazni.
http://www.szerszambirodalom.hu/9605-profi-szerszamok-akcioj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is ennél a megoldásnál maradtam, köszönöm mindannyiotoknak."
4 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
vezetőhegy nélküli fúrófej
(vagy itt marófej?)
a vezetőhegyes fúrószár előnye, hogy nem "mászik el" fúrás közben, szabályos furatot kapsz, nem egy üreget...
de szélezőmaróval még nem volt dolgom...
a vezetőhegyes fúrószár előnye, hogy nem "mászik el" fúrás közben, szabályos furatot kapsz, nem egy üreget...
de szélezőmaróval még nem volt dolgom...
Reference comments
16 hrs
Reference:
guiding & piloting
(DE Führung & Steuerung) a magyarban egyaránt a "vezetés" fogalommal van átültetve, és a "routing with pilot cutters" ez lesz: "marás vezető-marószerszámokkal":
http://download.dewalt.com.br/Manu/dw621_Dw620.pdf
http://service.dewalt.com.au/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d...
A kérdésben szereplő esetben a német "nicht-gesteuerte Bits"-t említ:
http://service.dewalt.ro/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dwe60...
http://download.dewalt.com.br/Manu/dw621_Dw620.pdf
http://service.dewalt.com.au/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d...
A kérdésben szereplő esetben a német "nicht-gesteuerte Bits"-t említ:
http://service.dewalt.ro/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dwe60...
Something went wrong...