Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2014 15:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
flattener
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MANUAL FLATTENER RMP 600 HP
This machine has been designed and constructed for the flattening of meat products only and should not be used for other materials.
Először húslapítóra gondoltam, de az egyszerű kis szerszám, ez pedig egy 675 kg-os gép.
Hogy nevezhetjük ezt magyarul?
Segítségeteket előre is köszönöm.
---------------------------------------------
A "manual" kissé zavaró, és szerintem "manual of" akarna lenni, a szövegben több helyen is kimarad az "off", ahol pedig odakívánkozna.
This machine has been designed and constructed for the flattening of meat products only and should not be used for other materials.
Először húslapítóra gondoltam, de az egyszerű kis szerszám, ez pedig egy 675 kg-os gép.
Hogy nevezhetjük ezt magyarul?
Segítségeteket előre is köszönöm.
---------------------------------------------
A "manual" kissé zavaró, és szerintem "manual of" akarna lenni, a szövegben több helyen is kimarad az "off", ahol pedig odakívánkozna.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | lapító | Tony Sarok |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
lapító
Jól gondoltad! Húslapító. Az egyszerű kis szerszám a húsklopfoló, bár mindkettő ugyanarra szolgál. A manual szó itt azt jelenti hogy ez egy kézi húslapító gép. Kézi, mert a lapítandó hússzeleteket valószínűleg kézzel kell az adagoló szalagra (vagy tálcára) felhelyezni, és a gépből kikerülő lapított hústerméket is kézzel szedik össze. A 675 kg-tól nem kell megijedni, hiszen ez a gép valószínűleg nehéz acélhengerekkel (RMP > Roller Meat Press) stabil öntöttvas ágyra szerelt gép lehet, a hajtás és hajtómotor is tetemes súlyú.
Note from asker:
Akkor mégsem gondoltam rosszat. Teljesen vakon dolgozom, küldtek referencia fájlt, de olyan ügyesen van megszerkesztve, hogy a képek sorszámára hivatkozik, csak éppen maguk a képek hiányoznak. |
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: hússzelet lapító (kézi) berendezés :) http://uzlet-bolt-ipar.vatera.hu/uzleti_bolti_felszereles/hu...
5 hrs
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget."
Discussion