Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped, out-of-herself Church
Hungarian translation:
sallang-mentes, kifelé forduló egyház
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-29 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2014 13:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
stripped, out-of-herself Church
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
religion
Egy Ferenc pápáról szóló kiadvány fordítok. Bemásolom a szövegkörnyezetet is.
In recent years a style of Church seems to heve developed which is not what Bergoglio as a man of Vatican II would promote. It must be clearly said that he has always advocated for a missionary ancd servant Church, not self-centered but focused on serving people. Bergoglio embraces old women, kisses the poor, visits anyone, attends to or calls the simple people ..... in short: he always shows a stripped, out-of-herself Church.
előre is köszönöm a segítséget
krisztina
In recent years a style of Church seems to heve developed which is not what Bergoglio as a man of Vatican II would promote. It must be clearly said that he has always advocated for a missionary ancd servant Church, not self-centered but focused on serving people. Bergoglio embraces old women, kisses the poor, visits anyone, attends to or calls the simple people ..... in short: he always shows a stripped, out-of-herself Church.
előre is köszönöm a segítséget
krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+6
42 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sallang-mentes, kifelé forduló egyház
Gépészként csak megérzéseimre támaszkodva feltételezem, hogy az ilyen egyház az öncélú formalitásokat "vetkőzi le", hívői felé fordul, közeledik hozzájuk, hogy hatékonyabban támogassa őket problémáik feldolgozásában.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a gyors választ!
k"
-1
24 mins
magát levetkőző egyház/saját hagyományait levetkőző egyház
Ez nem egy vallási kifejezés, így viszonylag szabadon kezelheted.
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: Éppenhogy a saját, ősi hagyományokhoz való visszatérésről van szó.
1 day 17 hrs
|
+1
5 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Hungarian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
egyszerűbben hozzáférhető, adakozó (mások felé forduló) keresztény egyház
a stripped- nyitott, egyszerű- pozitivat jelent
out-of-herself - mások felé forduló, irányuló, nem önző
out-of-herself - mások felé forduló, irányuló, nem önző
Something went wrong...