Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quill
Hungarian translation:
tengely, tengelyszár, tengelycsonk, forgatótengely, üreges tengely
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 15, 2004 22:30
20 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
quill
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
measurement, CMM
The XYZ is a versatile, indexable head that connects the probe sensor to the CMM quill.
A CMM rövidítés jelentése: Co-ordinate Measuring Machine
Hogy hívják ezt a részét a gépnek?
Tengely? Tőke? Szár?
A CMM rövidítés jelentése: Co-ordinate Measuring Machine
Hogy hívják ezt a részét a gépnek?
Tengely? Tőke? Szár?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tengely, tengelyszár, tengelycsonk, forgatótengely, üreges tengely |
Attila Piróth
|
| 4 | orsó, tárcsa |
ValtBt
|
| 4 | tüske |
Andras Szekany
|
| 4 | üreges tengely, csőtengely |
HalmoforBT
|
Proposed translations
9 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
tengely, tengelyszár, tengelycsonk, forgatótengely, üreges tengely
Jól sejtem, hogy az elsőként megadott hálószemet fordítod? Ott a 8. oldali kép jól mutatja, hogy az XYZ egy tengelyen ül, és annak meghosszabbítása -- ezért talán a tengelyszár, tengelycsonk (vagy éppen a forgatótengely) megfelelő megoldás - ha a "tengely" már foglalt, vagy annál konkrétabb akarsz lenni.
Lehet üreges tengely is, hiszen az ábra szerint ez a tengely valóban üreges, így világos, hogy melyik alkatrészre utal a megnevezés.
Lehet üreges tengely is, hiszen az ábra szerint ez a tengely valóban üreges, így világos, hogy melyik alkatrészre utal a megnevezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, maradok a tengelynél. "
6 hrs
orsó, tárcsa
Hogy bővítsem a választékot.
18 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
tüske
...-szár-nak is hívják a gép azon részét, amire egy másik géprész települ - persze, ha ilyen hosszú, vékony akármiről van szó
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
üreges tengely, csőtengely
Lásd Encarta: HOLLOW SHAFT in a mechanical device, a hollow shaft in which a second independently rotating shaft is enclosed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 27 mins (2004-02-17 06:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 27 mins (2004-02-17 06:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hm.
Something went wrong...