Jul 12, 2014 20:54
9 yrs ago
English term
free-ring ride
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
general
Világos a mondat értelme, csak szeretném tudni, pontosan mit jelent ez a kifejezés.
Köszönettel:
Krisztina
"Political time seems often to be circular as a carousel where the free-ring ride is always taken by the same people"
Köszönettel:
Krisztina
"Political time seems often to be circular as a carousel where the free-ring ride is always taken by the same people"
Proposed translations
(Hungarian)
4 +4 | ingyen menet |
Andras Mohay (X)
![]() |
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
ingyen menet
Némi adalék innen-onnan
Sorban álltak a küllős körhinta-ringlispíl kézi hajtására alkamas srácok. Néhány menet hajtása után ugyanis egy ingyen menet járt.
... Három hajtás után járt egy ingyen menet alul a hintaszékben.
..mire képes egykét főt virsli meg pár ingyen menet a körhintán,de jó étvágyat hozzá!!
Ron didn't skate; he worked as hard as anybody on this team -- maybe harder. Mitch is going to have to figure out who wants a free ring ride and who is willing to put in blood, sweat and tears to make it happen.
http://lakers.topbuzz.com/PNphpBB2-viewtopic-p-432989.html
Sorban álltak a küllős körhinta-ringlispíl kézi hajtására alkamas srácok. Néhány menet hajtása után ugyanis egy ingyen menet járt.
... Három hajtás után járt egy ingyen menet alul a hintaszékben.
..mire képes egykét főt virsli meg pár ingyen menet a körhintán,de jó étvágyat hozzá!!
Ron didn't skate; he worked as hard as anybody on this team -- maybe harder. Mitch is going to have to figure out who wants a free ring ride and who is willing to put in blood, sweat and tears to make it happen.
http://lakers.topbuzz.com/PNphpBB2-viewtopic-p-432989.html
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: vagy ingyen kör
5 hrs
|
Köszönöm az adalékot, én még az "ingyen menetet" és kiérdemlése módját is most tanultam meg (a kérdésből), s lám, a szokás nemzetközi...
|
|
agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
7 hrs
|
Köszönöm, jobb helyeken igazi lovakkal is kínálnak ilyen lehetőséget: http://arrowmont.com/christmas_ride2009.htm
|
|
agree |
Klára Kalamár
1 day 4 hrs
|
Köszönöm
|
|
agree |
hollowman2
2 days 14 hrs
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a választ!"
Discussion
- Látja, fiatalasszony, így kell kuncsaftot szerezni! :)
Péter ma már 25 éves és azóta is a Szaszkó család méhészetéből vesszük a mézet :) csak eszembe jutott az ingyen körről.