Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front inner ventilated
Italian translation:
(dischi) anteriori ventilati
Added to glossary by
Maximillian M Gold
Sep 30, 2007 16:58
16 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
front inner ventilated
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Sempre dalla solita lista (Sistemi di sicurezza presenti su un'automobile)
Disc brakes at front and rear, front inner ventilated
Disc brakes at front and rear, front inner ventilated
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (dischi) anteriori ventilati |
Maximillian M Gold
|
| 2 | anteriore autoventilante |
Margherita Romagnoli
|
| 2 | griglia anteriore ventilata |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 1, 2007 13:19: Maximillian M Gold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "front inner ventilated"" to ""(dischi) anteriori interni ventilati""
Proposed translations
3 hrs
Maximillian M Gold
Native in English
Specializes in field
Professional and reliable.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(dischi) anteriori ventilati
Should be right, although not sure about 'inner'. Doesn't make sense as the gap between two plates is what makes tup one ventilated disc, so your can't have one plate which is ventilated and and the other not. Unless they are talking about 'grooving' on the plates...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
anteriore autoventilante
non sono certa!! è solo una ipotesi
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
griglia anteriore ventilata
solatanto un'ipotesi!
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-30 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
soltanto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-30 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
soltanto.
Something went wrong...