Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-over bar
Italian translation:
roll-bar
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
roll-over bar
| 3 +3 | roll-bar |
Raffaella Panigada
|
| 5 | arco di protezione |
LQS Language Quality Solutions
|
| 4 | barra anti-rollover |
switch2.it
|
| 4 | barra al tetto |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Apr 8, 2008 12:57: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
roll-bar
roll–bar
s.m.inv.
ES ingl.
1 TS autom., dispositivo di sicurezza dei veicoli fuoristrada o delle auto da competizione, formato da una struttura tubolare agganciata alla scocca che in caso di capovolgimento protegge il pilota e i passeggeri
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-07 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, la definizione è presa dal De Mauro.
| agree |
Gian
55 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Nicole Maina
1 hr
|
|
Grazie, Nicole
|
|
| agree |
Marco Pressel (X)
1 hr
|
|
Grazie, Marco
|
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
arco di protezione
http://prevenzione.ulss20.verona.it/infortuni07.html
http://www.fxinteractive.com/it/p113/images/Guida%20dei%20circuiti.pdf
Italy
Conference Interpreter / Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 3 more.
barra anti-rollover
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Discussion
Pensi che faccia al caso tuo? Buon lavoro