Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damper curves
Italian translation:
curve di smorzamento
Added to glossary by
Giorgia Dona
Mar 23, 2009 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
damper curves
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Conventional selectable damper curves offer a choice between compromises
Adaptive Dynamics can access a wider envelope of damper settings
Adaptive damping offers completely variable control over a wider range of settings
Adaptive Dynamics can access a wider envelope of damper settings
Adaptive damping offers completely variable control over a wider range of settings
Proposed translations
(Italian)
| 4 | curve di smorzamento del'ammortizzatore |
Gian
|
| 3 | curve regolatrici di flusso |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | curva/curve ammortizzatore |
traduzioni2704
|
References
| curva di compressione dell'ammortizzatore |
AeC2009
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
curve di smorzamento del'ammortizzatore
Si può regolare l'ammortizzatore per renderlo più o meno sensibile, più o meno duro; esempio: una berlina ha un ammortizzatore che assorbe meglio le dispartà del terreno, una macchina sportiva usa un ammortizzatore più caricato (duro) in modo da avere meno oscillazioni, minor coricamento in curva
--------------------------------------------------
Note added at 27 giorni (2009-04-20 09:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mi scuso per la mancanza di un a "l" (problemi di tastiera)
curve di smorzamento dell'ammortizzatore
--------------------------------------------------
Note added at 27 giorni (2009-04-20 09:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mi scuso per la mancanza di un a "l" (problemi di tastiera)
curve di smorzamento dell'ammortizzatore
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
curve regolatrici di flusso
...
53 mins
curva/curve ammortizzatore
Non ho conoscenza approfondita, ma credo si riferisca alla curva o alle curve riportate nei grafici che mostrano con quanta forza l'ammortizzatore del veicolo reagisce alla compressione causata dalla forza che agisce sulla ruota. Vedi link x esempio...
Reference comments
11 hrs
Reference:
curva di compressione dell'ammortizzatore
http://www.alveriabikenoto.it/download/tutto MTB/160Ago04_Am...
http://community.gambacicli.com/forum/archive/index.php/t-88...
http://community.gambacicli.com/forum/archive/index.php/t-88...
Something went wrong...