Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smeared
Italian translation:
strisciato
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Dec 3, 2007 15:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Daniela Carbini (X)
smeared
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Si parla di un test per valutare l'efficacia di un prodotto contro l'acne.
The freeze-stored suspension of P. acnes was thawed at room temperature, and a 100 μL portion of the suspension was smeared and extended (to a diameter of 9 cm) over the surface of the Culture Medium. A paper disc (with a diameter of 6 mm) was placed in the middle of the medium surface.
The freeze-stored suspension of P. acnes was thawed at room temperature, and a 100 μL portion of the suspension was smeared and extended (to a diameter of 9 cm) over the surface of the Culture Medium. A paper disc (with a diameter of 6 mm) was placed in the middle of the medium surface.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | strisciato |
Gilberto Lacchia
|
| 3 +2 | spalmato |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
strisciato
Si parla anche di effettuare uno "striscio": il campione, in genere liquido o gelatinoso, viene appunto strisciato su un vetrino o su un mezzo di coltura per microorganismi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
1 min
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
spalmato
...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
18 mins
|
|
grazie Vladimir :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
grazie molte Shera!
|
Something went wrong...