Sep 17, 2007 20:10
17 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
purchasing chain
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
When we buy a paper from a supplier we want to make certain that it comes from a sustainable source. This strategy helps everyone in the purchasing chain. NON HO TROVATO SU INTERNET ESEMPI DI TRADUZIONE LETTERALE. L'UNICA TRADUZIONE CHE AVREBBE SENSO POTREBBE ESSERE CATENA DI FORNITURA ( SUPPLY CHAIN)
GRAZIE CLAUDIA
GRAZIE CLAUDIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | catena di approvvigionamento/acquisto |
Simona Irde
|
| 3 | catena di fornitura |
doba (X)
|
| 3 | catena commerciale |
Oscar Romagnone
|
| 2 | processo d'acquisto |
Liliana Roman-Hamilton
|
Change log
Sep 18, 2007 03:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "PURCHASING CHAIN" to "purchasing chain"
Proposed translations
+1
10 mins
Simona Irde
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
catena di approvvigionamento/acquisto
L'ho trovato nel Codeluppi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
10 mins
processo d'acquisto
Non ne sono certissima, per questo metto il livello di confidenza basso, ma potrebbe essere "processo d'acquisto".
Ho trovato un link che mostra tutto il processo, spero aiuti:
http://www.istud.it/sez1157pag836.asp
Ho trovato un link che mostra tutto il processo, spero aiuti:
http://www.istud.it/sez1157pag836.asp
34 mins
catena di fornitura
Di recente ho usato questo per supply chain. Ci sono molti riscontri....
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
catena commerciale
Non nel suo significato concreto, di catena di negozi o punti vendita, ma in quello ASTRATTO corrispondente all'insieme degli operatori preposti alla commercializzazione dei beni e dei servizi di cui puoi trovare ampi riscontri in Google.it
Discussion