Nov 26, 2007 08:44
16 yrs ago
9 viewers *
English term
double discount rate of...
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
supply contract
The Buyer shall be liable in the amount of **double discount rate of the National Bank of Ukraine of the due payment for each day of such late payment**.
In caso di ritardato pagamento, l'Acquirente dovrà corrispondere un importo pari al doppio del tasso di sconto applicato dalla Banca Nazionale Ucraina rispetto al pagamento dovuto per ogni giorno di mora
(non sono sicura che vada bene così... non sono molto esperta in materia di tassi di sconto ecc... grazie in anticipo per l'aiuto!)
In caso di ritardato pagamento, l'Acquirente dovrà corrispondere un importo pari al doppio del tasso di sconto applicato dalla Banca Nazionale Ucraina rispetto al pagamento dovuto per ogni giorno di mora
(non sono sicura che vada bene così... non sono molto esperta in materia di tassi di sconto ecc... grazie in anticipo per l'aiuto!)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | interesse di mora... pari al doppio del/due volte il tasso di sconto applicato |
Monica M.
|
Change log
Mar 25, 2009 09:46: Monica M. changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
interesse di mora... pari al doppio del/due volte il tasso di sconto applicato
Ciao Giorgia,
Il senso è senz'altro quello che hai indicato tu. Magari, potresti girare un po' la frase e dire:
In caso di ritardato pagamento, l'interesse di mora a carico dell'Acquirente, per ogni giorno di ritardo nel pagamento, sarà pari al doppio del (a due volte il) tasso di sconto applicato (all'epoca) dalla Banca Nazionale Ucraina (o simili)
in quanto non credo che sia l'importo in sé e per sé ad essere doppio del tasso di sconto, quanto l'interesse di mora applicato (naturalmente, correggimi se sbaglio!).
**INTERESSE DI MORA PER RITARDATO PAGAMENTO** PER IL 2005, 21/04/2005. Con Decreto 12 aprile 2005, pubblicato sulla G.U. n. 91 del 20 aprile 2005, il Ministero ...
www.entilocaliweb.it/searchengine.php?dove[]=1&key=ritardat...
Il senso è senz'altro quello che hai indicato tu. Magari, potresti girare un po' la frase e dire:
In caso di ritardato pagamento, l'interesse di mora a carico dell'Acquirente, per ogni giorno di ritardo nel pagamento, sarà pari al doppio del (a due volte il) tasso di sconto applicato (all'epoca) dalla Banca Nazionale Ucraina (o simili)
in quanto non credo che sia l'importo in sé e per sé ad essere doppio del tasso di sconto, quanto l'interesse di mora applicato (naturalmente, correggimi se sbaglio!).
**INTERESSE DI MORA PER RITARDATO PAGAMENTO** PER IL 2005, 21/04/2005. Con Decreto 12 aprile 2005, pubblicato sulla G.U. n. 91 del 20 aprile 2005, il Ministero ...
www.entilocaliweb.it/searchengine.php?dove[]=1&key=ritardat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...