Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprising
Italian translation:
area di 19 Paesi
Added to glossary by
Angela Arnone
Feb 5, 2008 14:05
16 yrs ago
English term
comprising
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Occhio al trabocchetto:
"Unilever Latin America manufactures and markets hundreds of consumer packaged goods in the Latin American region of the world, comprising 19 countries."
Secondo voi sta dicendo che è l'America Latina a essere costituita da 19 stati (ho guardato su wiki, sono 22, ma magari lì subentrano poi diverse suddivisioni possibili), oppure 19 è il numero degli Stati dell'America Latina in cui Unilever è presente?
Grazie, ciao!
"Unilever Latin America manufactures and markets hundreds of consumer packaged goods in the Latin American region of the world, comprising 19 countries."
Secondo voi sta dicendo che è l'America Latina a essere costituita da 19 stati (ho guardato su wiki, sono 22, ma magari lì subentrano poi diverse suddivisioni possibili), oppure 19 è il numero degli Stati dell'America Latina in cui Unilever è presente?
Grazie, ciao!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | comprising | jokie |
4 +1 | area di 19 Paesi | Giovanni Pizzati (X) |
Change log
Feb 5, 2008 14:56: Angela Arnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
comprising
Direi la seconda, mi sembra piú logico
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
1 min
|
agree |
Adele Oliveri
: anche a me :-)
1 min
|
agree |
Federica Fornasier (X)
2 mins
|
neutral |
Angela Arnone
: Is this Italian? Since when?
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
6 mins
area di 19 Paesi
la loro area operativa comprende 19 Paesi. Se poi hai dubbi che si tratti di tutto il Continente, tieniti sul vago!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-02-05 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, i Paesi della America Latina sono 22, e la Unilever è presente su 19 di essi!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-02-05 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, i Paesi della America Latina sono 22, e la Unilever è presente su 19 di essi!
Discussion