Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abhesive
Italian translation:
antiaderente
Added to glossary by
Elisabetta Forti
May 6, 2008 10:10
16 yrs ago
English term
precisa, veloce, professionale
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
abhesive
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A solution added to the top fin area that will reduce or stop PE adhesion.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | antiaderente |
Raffaella Panigada
|
| 4 +2 | antiaderente |
Clelia Tarasco
|
| 4 +1 | antiadesivo |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
May 6, 2008 10:13: Marie-Hélène Hayles changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 6, 2008 10:19: Marie-Hélène Hayles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antiaderente
Viene dato come esempio il Teflon e la maggiore proprietà del Teflon (usato anche in cucina) è proprio questa.
Da Wikipedia:
TEFLON - marchio registrato dalla Du Pont de Nemours and Company. Esso identifica un'ampia gamma di polimeri fluorurati.
Nell'accezione più comune si intende come Teflon il polimero del tetrafluoroetilene, (PTFE) al quale vengono aggiunti altri componenti per modificarne le proprietà e quindi aumentarne le possibilità applicative.
Il teflon è resistente alle alte temperature (fino a 200°C e oltre) ed è usato per manufatti o per ricoprire superfici sottoposte ad alte temperature alle quali si richiede una "antiaderenza" e una buona inerzia chimica.
Le padelle da cucina definite "antiaderenti", sono infatti ricoperte all'interno di uno strato di PTFE.
Da Wikipedia:
TEFLON - marchio registrato dalla Du Pont de Nemours and Company. Esso identifica un'ampia gamma di polimeri fluorurati.
Nell'accezione più comune si intende come Teflon il polimero del tetrafluoroetilene, (PTFE) al quale vengono aggiunti altri componenti per modificarne le proprietà e quindi aumentarne le possibilità applicative.
Il teflon è resistente alle alte temperature (fino a 200°C e oltre) ed è usato per manufatti o per ricoprire superfici sottoposte ad alte temperature alle quali si richiede una "antiaderenza" e una buona inerzia chimica.
Le padelle da cucina definite "antiaderenti", sono infatti ricoperte all'interno di uno strato di PTFE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite per la rapida e precisa spiegazione"
+2
5 mins
antiaderente
è esattamente il contrario di adhesive
+1
8 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
antiadesivo
Abhesive - DiracDelta Science & Engineering Encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]Abhesive. A substance which prevents two materials sticking together, e.g., teflon on frying pans. See also: Adhesion, Adhesive, Glue. ...
www.diracdelta.co.uk/science/source/a/b/abhesive/source.htm... - 13k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-06 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=antiadesivo&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-06 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi piuttosto antiadesivo se si tratta di una soluzione:
Siliconi Commerciale - spray tecnici antischiuma - ANTIADESIVO LIQUIDOAntiadesivo liquido per saldatura, Impedisce l’adesione degli spruzzi di saldatura sul ... Antiadesivo spray senza silicone a base di polimeri sintetici ...
www.siliconicommerciale.it/a_30_IT_198_1.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=soluzione antiadesiva&l...
www.diracdelta.co.uk/science/source/a/b/abhesive/source.htm... - 13k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-06 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=antiadesivo&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-06 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi piuttosto antiadesivo se si tratta di una soluzione:
Siliconi Commerciale - spray tecnici antischiuma - ANTIADESIVO LIQUIDOAntiadesivo liquido per saldatura, Impedisce l’adesione degli spruzzi di saldatura sul ... Antiadesivo spray senza silicone a base di polimeri sintetici ...
www.siliconicommerciale.it/a_30_IT_198_1.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=soluzione antiadesiva&l...
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: anche se l'ho visto tardi... mi sa proprio che era questa la giusta traduzione :)
3 hrs
|
|
Grazie Paola!
|
Discussion