Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must, intend, like
Italian translation:
obiettivo minimo (o inderogabile)/obiettivo di massima/obiettivo ideale (o massimo)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 28, 2008 09:57
16 yrs ago
English term
must, intend, like
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Testo telefonata per acquisizione clienti concorrenti
Ciao a tutti,
potreste suggerirmi una buona soluzione per tradurre questi tre verbi? Il testo è diretto ai venditori di un'azienda che devono acquisire i clienti di un'azienda concorrente a mezzo telefono. Sto traducendo una colonna di testo intitolata Obiettivo della telefonata.
Ecco il testo completo:
Must
By the end of the call you will
have determined if and when
the company plans to upgrade
to (competitor's product).
Intend
By the end of the call you will
have located all members of the
buying unit and problems that
they are having with (competitor's product).
Like
By the end of the call you will
have closed the customer for an
evaluation of XXX (company's product).
Grazie in anticipo
Gabriella
potreste suggerirmi una buona soluzione per tradurre questi tre verbi? Il testo è diretto ai venditori di un'azienda che devono acquisire i clienti di un'azienda concorrente a mezzo telefono. Sto traducendo una colonna di testo intitolata Obiettivo della telefonata.
Ecco il testo completo:
Must
By the end of the call you will
have determined if and when
the company plans to upgrade
to (competitor's product).
Intend
By the end of the call you will
have located all members of the
buying unit and problems that
they are having with (competitor's product).
Like
By the end of the call you will
have closed the customer for an
evaluation of XXX (company's product).
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 28, 2008 17:14: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
obiettivo minimo (o inderogabile)/obiettivo di massima/obiettivo ideale (o massimo)
Un'alternativa in caso si voglia mantenere il termine 'obiettivo'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Oscar. La tua proposta mi è sembrata la più idonea al contesto."
1 hr
Dovere, Obiettivo, Risultato ideale
Un'ipotesi
+2
1 hr
obbligatorio, prefissato , gradito
Un suggeriemento (ovviamente il soggetto è inteso il titolo: Obiettivo della giornata).
Peer comment(s):
agree |
Gentiana Kasemi
47 mins
|
Grazie Gentiana!
|
|
agree |
Leonardo La Malfa
3 hrs
|
Grazie Leonardo!
|
2 hrs
necessario, OBIETTIVO, auspicabile
.
Discussion