Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subgrade
Italian translation:
basamento/struttura
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 9, 2007 15:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
subgrade
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
During the expansion phase, subgrade restraint causes the slabs to lift up at the midpoint but, because of the low modulus of elasticity and creep, the slab dead weight tends to keep them flat.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | basamento/struttura |
Oscar Romagnone
|
| 3 | sottosuolo |
maddalenabianco
|
| 3 | sottofondo |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
basamento/struttura
Il riferimento da me utilizzato è lo stesso della domanda da te precedentemente pubblicata...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-12-09 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ulteriori significati e traducenti: "strati", "fondamenta",ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-12-09 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ulteriori significati e traducenti: "strati", "fondamenta",ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
maddalenabianco
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
sottosuolo
detto anche sottosuolo di calpestio
14 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
sottofondo
anche strato di sottofondo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-09 15:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Subgrade Restraint - the use of a geosynthetic at the subgrade/subbase or subgrade/baseinterface to increase the support of construction equipment over a weak or low strengthsubgrade
Rinforzo del sottofondo mediante un geosintetico in grado di fornire ...
www.harpo-group.com/geotecnica/case/ch_piazzale_stoccaggio....
Il miglioramento in. alcuni casi può essere ottenuto mediante. opere di drenaggio, ovvero con l’ausilio. di geosintetici. Il sottofondo viene detto ...
www.oice.it/documenti/documents/progettopubblico/28/pavimen...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-09 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
strato o terreno di sottofondo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-09 15:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Subgrade Restraint - the use of a geosynthetic at the subgrade/subbase or subgrade/baseinterface to increase the support of construction equipment over a weak or low strengthsubgrade
Rinforzo del sottofondo mediante un geosintetico in grado di fornire ...
www.harpo-group.com/geotecnica/case/ch_piazzale_stoccaggio....
Il miglioramento in. alcuni casi può essere ottenuto mediante. opere di drenaggio, ovvero con l’ausilio. di geosintetici. Il sottofondo viene detto ...
www.oice.it/documenti/documents/progettopubblico/28/pavimen...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-09 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
strato o terreno di sottofondo
Discussion