Luca Ruella (asker) Aug 11, 2017:

avevo controllato ma non mi era venuto fuori dato che il tuo termine è scritto con lo spazio e il mio senza. grazie.

Francesco Badolato Aug 9, 2017:

Martini nessuno mette in dubbio il tuo operato! Il mio post era bonariamente rivolto a Luca. Sono contento che sei arrivata alle mie stesse precedenti conclusioni.
Un saluto a te e Adami

AdamiAkaPataflo Aug 9, 2017:

meno male, vado a cucinare serena!
muapps

martini Aug 9, 2017:

tranquilla Pataflo tutto ok, ciao!

AdamiAkaPataflo Aug 9, 2017:

p.s. ho dimenticato di precisare che il mio commento voleva essere (data la strizzatona d'occhio finale) una bonaria tirata d'orecchi a Francesco che invitava a controllare ma che, a sua volta, non aveva controllato la Reference. Ripeto: mi pareva che il destinatario fosse ovvio (e il messaggio chiaro, tanto che mi aspettavo una battutina di risposta da Francesco) ma, evidentemente, ho toppato. Richiedo perdono.

AdamiAkaPataflo Aug 9, 2017:

scusate, ragazzi, dev'essere il caldo - @ martini: io ho inteso il commento di Francesco come rivolto a Luca (credo anche lui, ma confermerà o smentirà, se lo desidera), ovvero all'Asker (cui fa capo controllare in primis i glossari - anche se succede a tutti di non pensarci) e la mia risposta era rivolta a Francesco (ho dimenticato di specificarlo, mea culpa, pensavo fosse evidente ma rileggendo il commento mi rendo conto che, invece, non è così inequivocabile, per cui capisco che tu ti possa essere sentita chiamata in causa - anche se ho postato la mia Reference tre minuti dopo la tua Answer e, non a caso, ti ho agreata).
Un saluto solare a tutti

martini Aug 9, 2017:

@ Francesco e @ Pataflo - nel glossario appare come rim pull e non come rimpull
- quando ho letto la domanda per poi iniziare a cercare scaricando vari pesanti pdf, non c'era alcun reference
per cui non trovo di che obiettare e mi spiace che lo facciate voi due perché sapete quante altre volte abbia fatto queste stesse osservazioni

AdamiAkaPataflo Aug 9, 2017:

sante parole... ma anche controllare le "Reference" è buona cosa: ci ho giusto riportato il link al kudoz tuo ;-))))

Francesco Badolato Aug 9, 2017:

Sempre controllare prima di chiedere. Avevo già tradotto "rimpull"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...