Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property holder
Italian translation:
proprietario di beni immobili
Added to glossary by
alphabeta
Nov 28, 2007 06:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
property holder
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Questo è proprio un momento di idiozia mio, perché il contesto è chiarissimo ma non mi viene un buon termine.
Si dice che le università si sono espanse, hanno un sacco di attività collaterali (mense, biblioteche, impianti sportivi ecc. ecc.)
The land-holdings and physical infrastructure make a number of institutions important "property holders".
TIA
Raffaella
Si dice che le università si sono espanse, hanno un sacco di attività collaterali (mense, biblioteche, impianti sportivi ecc. ecc.)
The land-holdings and physical infrastructure make a number of institutions important "property holders".
TIA
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | proprietari di beni immobili | alphabeta |
3 | possidenti di beni immobili | Oscar Romagnone |
Change log
Nov 29, 2007 07:08: alphabeta Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
proprietari di beni immobili
... rendono importanti proprietari di beni immobili un certo numero di università.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
possidenti di beni immobili
importanti possidenti di immobili...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-28 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
non ignoravo che "holders" significhi "proprietari", però ti suggerivo di usare il termine "possidenti" per dare al testo scorrevolezza e colore!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-28 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
non ignoravo che "holders" significhi "proprietari", però ti suggerivo di usare il termine "possidenti" per dare al testo scorrevolezza e colore!
Something went wrong...