Bruno Toscano (asker) Mar 26, 2010:

Oppure.. Si contatta l'amico ufficiale di marina.. domani però!

Alessandro Marchesello Mar 26, 2010:

L'assenza di riscontri in rete non è così incomprensibile per un argomento come questo, specialmente se si cercano riscontri in italiano. Se poi, come in questo caso, non si trovano riscontri nemmeno in inglese, significa che è stato usato un termine insolito o poco comune. Quindi le possibilità sono due: o si chiedono spiegazioni al cliente (soluzione più logica), oppure si cerca di tradurre a senso... ;-)