Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water swivels
Italian translation:
testine di adduzione acqua
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 19, 2008 20:19
16 yrs ago
5 viewers *
English term
water swivels
English to Italian
Science
Engineering (general)
Earth drilling tools and equipment namely, drills for earth and rock formations, diamond core drills, earth and rock drilling units, bits for drilling in earth and rock formation, reaming shells, core barrels, drive hammers for driving casing and drill rods, pumping units used in connection with drilling in earth and rock formations, core splitters, lifting bales, casing clamps, rod pullers, water swivels and under reamers
Change log
Mar 30, 2008 12:32: Olga Buongiorno Created KOG entry
Apr 27, 2008 13:03: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "water swivels"" to ""testine di adduzione acqua""
Proposed translations
1 hr
Selected
testine di adduzione acqua
Nel primo link che ti ho dato vedrai un'immagine di questa testina nella versione in inglese e nella seconda vedrai lo stesso prodotto tradotto in italiano.
Trattasi di testine di adduzione che vengono utilizzate come segue:
Spesso, condizioni operative particolari (fori profondi, perdita di fluido dovuta a fatturazione del materiale, eccessivo surriscaldamento dell’utensile di taglio, insufficiente asportazione del detrito) rendono necessario l'utilizzo di pressione e portata di fluido di perforazione superiori allo standard, ma se troppo sollecitate, le tenute dei carotatori tradizionali tendono a rovinarsi. Pertanto la Cordiam ha sviluppato delle testine di adduzione aria/acqua in grado di lavorare alle seguenti condizioni:
Trattasi di testine di adduzione che vengono utilizzate come segue:
Spesso, condizioni operative particolari (fori profondi, perdita di fluido dovuta a fatturazione del materiale, eccessivo surriscaldamento dell’utensile di taglio, insufficiente asportazione del detrito) rendono necessario l'utilizzo di pressione e portata di fluido di perforazione superiori allo standard, ma se troppo sollecitate, le tenute dei carotatori tradizionali tendono a rovinarsi. Pertanto la Cordiam ha sviluppato delle testine di adduzione aria/acqua in grado di lavorare alle seguenti condizioni:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
28 mins
testa d'iniezione
o "testa di lavaggio"
30 mins
passaggi acqua
Nel PDF http://tescar.com/files/Catalogo TES 40 Compact .pdf trovo proprio la traduzione multilingue:
Air / water swivel head = Passaggio acqua e aria
con testina di adduzione
Air / water swivel head = Passaggio acqua e aria
con testina di adduzione
1 hr
girellone di lavaggio
girellone di lavaggio (termine relativo alla trivellazione dei fori)
1 hr
raccordi (girevoli) acqua / girevoli acqua
Tra i vari materiali per la perforazione esistono gli
air swivel (raccordi) girevoli aria
oppure
water swivel raccordi girevoli /raccordi/ girevoli acqua
A volte si trova anche semplicemente raccordi
http://www.ridgid.eu/manuals/9/HC-1_HC-2_HC-2W_RB-3W.pdf
air swivel (raccordi) girevoli aria
oppure
water swivel raccordi girevoli /raccordi/ girevoli acqua
A volte si trova anche semplicemente raccordi
http://www.ridgid.eu/manuals/9/HC-1_HC-2_HC-2W_RB-3W.pdf
Something went wrong...