Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knock down
Italian translation:
Smaterozzatura / Eliminazione del materiale di scarto
Added to glossary by
Elda Martone
Oct 31, 2007 12:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Knock down
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pre-form press
To perform “Knock down” and pre-forming
Si tratta di due operazioni eseguite dalla pressa per il prestampaggio. Non ho altro contesto, in quanto il documento si limita a indicare le operazioni eseguite da questi tipo di pressa. Qualcuno può dirmi come viene definita questa operazione in italiano?
Grazie
Si tratta di due operazioni eseguite dalla pressa per il prestampaggio. Non ho altro contesto, in quanto il documento si limita a indicare le operazioni eseguite da questi tipo di pressa. Qualcuno può dirmi come viene definita questa operazione in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | smaterozzatura |
Elda Martone
|
Change log
Nov 11, 2007 10:22: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "Knock down"" to ""smaterozzatura / Eliminazione del materiale di scarto""
Nov 11, 2007 12:47: Elda Martone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "Knock down"" to ""Smaterozzatura / Eliminazione del materiale di scarto""
Proposed translations
1 hr
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
smaterozzatura
La smaterozzatura consiste nella separazione delle materozze dal getto, cioè nella eliminazione della parte di fusione compresa tra il foro di colata e l’oggetto che si desidera ottenere.
vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Fonderie/aggiornamen...
Se si tratta di stampaggio in fonderia potrebbe essere proprio quella.
vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Fonderie/aggiornamen...
Se si tratta di stampaggio in fonderia potrebbe essere proprio quella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine il cliente ha optato per la seconda soluzione, ad ogni modo preferisco lasciare tutte e due, per maggior precisione nei vari contesti.
Grazie mille Elda per il tuo aiuto."
Something went wrong...