Ciao Francesco,

In ambito finanziario, "settlement" viene generalmente tradotto con "regolamento" e "default" con "default/inadempienza/inadempimento". Vedi ad esempio qui:

EN: default
IT: inadempienza
Rif.: La consegna contro pagamento nei sistemi di regolamento delle transazioni in titoli - BRI Settembre 1992
Def.: Mancata esecuzione del trasferimento del contante o dei titoli nel rispetto dei termini pattuiti, per cause che non siano tecniche o temporanee (di solito in seguito a fallimento). Normalmente l'inadempienza viene distinta dalla mancata esecuzione di una transazione.
http://reterei.eu/repertorio/economia/fin_glo.htm


Ha inoltre stabilito, con rigidità, una definizione di **inadempimento chiamata "default"** che avrà grosse implicazioni gestionali sia per le banche che per le ...
www.analisiaziendale.it/basilea2_verso_la_applicazione_rego...


...il prezzo di **regolamento (settlement** price) è dato dal valore dell'indice calcolato sui prezzi di apertura, nel giorno di scadenza, delle azioni che lo ...
www.maidireborsa.it/showthread.php?t=2505


Mi sa però che, visto lo specifico contesto, ti convenga girare la frase e dire "mancato regolamento (dell'operazione)" o "impedisca il regolamento (dell'operazione)" o espressione similare:

...l'attività del soggetto causi, o rischi di causare, un mancato regolamento delle operazioni da parte degli altri operatori di mercato...

oppure

l'attività del soggetto impedisca, o rischi di impedire, il normale regolamento delle operazioni da parte degli/agli altri operatori di mercato...

oppure

l'attività del soggetto impedisca, o rischi di impedire, agli altri operatori di mercato di provvedere al normale regolamento delle operazioni...

ecc., a secondo di quello che tu ritieni più adatto al tuo contesto.


MT198/157 notifica al titolare del conto il **mancato regolamento di un'operazione*** non direttamente disposta dall'operatore( ...
www.bancaditalia.it/sispaga_tesor/servpag/birel/guida/sisre...



In caso di malfunzionamento di TARGET **che impedisca il regolamento** stesso giorno, il partecipante diretto può richiedere l’applicazione dello schema di indennizzo di TARGET in base alle norme e alle condizioni contenute nell’apposito allegato alla presente convenzione di cui costituisce parte integrante
http://www.bancaditalia.it/sispaga_tesor/servpag/birel/guida...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-18 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

A corollario di quanto scritto, vorrei precisare che la mia proposta di "girare la frase" è motivata dal desiderio di rendere la frase inglese in un italiano quanto più scorrevole possibile e dal fatto che la traduzione letterale di "settlement default", ossia "inadempienza/default di regolamento", non compare neppure una volta su Google (e, per quel che vale, non l'ho neppure mai sentita usare o letta in testi di finanza).