Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power to Effect Compromises
Italian translation:
Facoltà (di transigere e) di stipulare compromessi
Added to glossary by
lapolli
Apr 9, 2019 17:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Power to Effect Compromises
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Trust Deed
E' uno dei poteri dei Trustees, io l'ho tradotto con "Potere di Raggiungere Compromessi" ma non ne sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Facoltà (di transigere e) di stipulare compromessi | Oscar Romagnone |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Facoltà (di transigere e) di stipulare compromessi
Ho inserito tra parentesi anche il verbo 'transigere' solo perché viene usato molto spesso in coppia con l'espressione "fare/stipulare compromessi" . Ti fornisco di seguito alcuni esempi:
delibera sopra qualsiasi azione giudiziaria e amministrativa per qualunque sede e grado di giurisdizione, anche sovrannazionale o internazionale con **facoltà di transigere o di compromettere in arbitri** anche amichevoli compositori;
https://www.realemutua.it/Lists/ListBilanciRelazioni/Attachm...
VENDITA DEI BENI SOCIALI
I liquidatori possono vendere i beni della società secondo il loro prudente apprezzamento, in tranches o in blocco, rateizzare il versamento del relativo prezzo o pretenderne un saldo contestuale alla alienazione, **transigere e fare compromessi**, accelerare o rallentare le operazioni di smobilizzo, valutando di volta in volta le condizioni e le reazioni del mercato.
https://www.studioboccardi.com/2017/05/16/la-liquidazione-vo...
IN PARTICOLARE, E A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, AGLI AMMINISTRATORI DELEGATI SIG. .... E SIGNORA ..., VENGONO CONFERITI I SEGUENTI POTERI CON FIRMA SINGOLA:
18) TRANSIGERE CONTROVERSIE DELLA SOCIETA' CON I TERZI, **STIPULARE COMPROMESSI** E CLAUSOLE COMPROMISSORIE, NOMINARE ARBITRI, ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI E FIRMARE DOCUMENTI RELATIVI A QUANTO SOPRA.
http://www.mattiawinkler.com/allegati/visura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2019-04-12 08:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona giornata!
delibera sopra qualsiasi azione giudiziaria e amministrativa per qualunque sede e grado di giurisdizione, anche sovrannazionale o internazionale con **facoltà di transigere o di compromettere in arbitri** anche amichevoli compositori;
https://www.realemutua.it/Lists/ListBilanciRelazioni/Attachm...
VENDITA DEI BENI SOCIALI
I liquidatori possono vendere i beni della società secondo il loro prudente apprezzamento, in tranches o in blocco, rateizzare il versamento del relativo prezzo o pretenderne un saldo contestuale alla alienazione, **transigere e fare compromessi**, accelerare o rallentare le operazioni di smobilizzo, valutando di volta in volta le condizioni e le reazioni del mercato.
https://www.studioboccardi.com/2017/05/16/la-liquidazione-vo...
IN PARTICOLARE, E A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, AGLI AMMINISTRATORI DELEGATI SIG. .... E SIGNORA ..., VENGONO CONFERITI I SEGUENTI POTERI CON FIRMA SINGOLA:
18) TRANSIGERE CONTROVERSIE DELLA SOCIETA' CON I TERZI, **STIPULARE COMPROMESSI** E CLAUSOLE COMPROMISSORIE, NOMINARE ARBITRI, ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI E FIRMARE DOCUMENTI RELATIVI A QUANTO SOPRA.
http://www.mattiawinkler.com/allegati/visura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2019-04-12 08:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...