Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not so paid or applied
Italian translation:
...non pagata/corrisposta a tale titolo né destinata/imputata (ad interessi composti).
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Apr 10, 2019 20:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
not so paid or applied
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
...shall during the Trust Period accumulate the residue of the net income of the Settlement **not so paid or applied** in the way of compound interest.
se per i trust "apply" significa attingere da, come devo rendere questa frase? grazie
se per i trust "apply" significa attingere da, come devo rendere questa frase? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ...non pagata/corrisposta a tale titolo né destinata/imputata (ad interessi composti). |
Oscar Romagnone
|
Change log
Apr 12, 2019 16:01: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
...non pagata/corrisposta a tale titolo né destinata/imputata (ad interessi composti).
...la quota rimanente del reddito netto... non pagata/corrisposta a tale titolo né destinata/imputata ad interessi composti.
Il verbo to apply lo intendo nel senso di impiegare o anche addebitare ma per trovare la resa più adatta occorrerebbe (come al solito) molto più contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-04-11 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Stefania, buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-04-12 16:02:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che, Stefania... buona serata!
Il verbo to apply lo intendo nel senso di impiegare o anche addebitare ma per trovare la resa più adatta occorrerebbe (come al solito) molto più contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-04-11 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Stefania, buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-04-12 16:02:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che, Stefania... buona serata!
Note from asker:
| grazie Oscar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...