Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethical walls
Italian translation:
Scudo etico/misure tese a garantire valori etici/schermo posto a garanzia della moralità
Added to glossary by
Carlo Portinari
Aug 23, 2022 09:17
1 yr ago
32 viewers *
English term
Ethical walls
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
This is almost identical to the concept of "Chinese walls". However, I could not find a term in Italian for "ethical walls". Do you know of any solution currently in use for these type of documents (conflict of interest policy/compliance)?
Some descriptions available online from Law Insider:
"Ethical Walls" means a process for avoiding conflicts of interest by limiting disclosure of information to certain individuals within an organisation, thereby building a metaphorical wall between the holders of information and colleagues who represent interests or hold opinions which conflict.
"Ethical Walls" means the set of management processes, barriers and disciplines that create a zone of non-communication and physical and organisational separation between a Party to this Agreement operating as a Learning Provider and a Party to this Agreement who operates as both a Learning Provider and an Awarding Organisation to ensure conflicts of interest do not arise in the use of the PLR that could otherwise cause Default of this Agreement or the Awarding Organisation Agreement, as further described in Appendix B;
Some descriptions available online from Law Insider:
"Ethical Walls" means a process for avoiding conflicts of interest by limiting disclosure of information to certain individuals within an organisation, thereby building a metaphorical wall between the holders of information and colleagues who represent interests or hold opinions which conflict.
"Ethical Walls" means the set of management processes, barriers and disciplines that create a zone of non-communication and physical and organisational separation between a Party to this Agreement operating as a Learning Provider and a Party to this Agreement who operates as both a Learning Provider and an Awarding Organisation to ensure conflicts of interest do not arise in the use of the PLR that could otherwise cause Default of this Agreement or the Awarding Organisation Agreement, as further described in Appendix B;
Change log
Sep 13, 2022 07:15: Carlo Portinari Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Scudo etico/misure tese a garantire valori etici/schermo posto a garanzia della moralità
Misure tese a preservare valori etici
Anche 'schermo posto a garanzia della moralità'
Anche 'schermo posto a garanzia della moralità'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
muro etico, muro di etica, "muro cinese", barriera etica (virtuale), schermo etico (schermare)
muro cinese = concetto etico di separazione tra gruppi, dipartimenti o individui all’interno della stessa organizzazione: una * barriera virtuale * che proibisce le comunicazioni o gli scambi di informazioni che potrebbero causare conflitti di interesse
concetto di muro = in una varietà di settori e professioni, tra cui giornalismo, diritto, assicurazioni, informatica, ingegneria inversa e sicurezza informatica, è più spesso associato al settore dei servizi finanziari.
Come funziona il * muro cinese * a Wall Street
Una breve storia della * barriera etica * nell’investment banking
Un * muro cinese * è un concetto etico di separazione tra gruppi, dipartimenti o individui all’interno della stessa organizzazione: una * barriera virtuale * che proibisce le comunicazioni o gli scambi di informazioni che potrebbero causare conflitti di interesse. Sebbene il concetto di * muro * esista in una varietà di settori e professioni, tra cui giornalismo, diritto, assicurazioni, informatica, ingegneria inversa e sicurezza informatica, è più spesso associato al settore dei servizi finanziari. Il termine offensivo e razzista è comunemente usato nelle banche di investimento , nelle banche al dettaglio e nelle società di intermediazione. Le pietre miliari storiche degli Stati Uniti illustrano perché era necessario un * muro di etica * e perché è stata creata una legislazione per mantenerlo in vigore.
... Il termine è spesso visto come culturalmente insensibile e una riflessione offensiva sulla cultura cinese. Sfortunatamente, ora è diffuso in tutto il mercato globale. È stato persino discusso nei tribunali.
Come Linguisitics Discrimination & Racism
... 3 L’alternativa suggerita dal giudice è il “muro etico”. Le regole di condotta dell’American Bar Association suggeriscono “schermare” o “schermare” come un modo per descrivere il concetto in quanto riguarda la risoluzione dei conflitti di interesse negli studi legali.
La muraglia cinese e la deregolamentazione degli anni ’70
Una breve storia della barriera etica nell’investment banking
https://www.investimentimagazine.it/come-funziona-il-muro-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-23 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese walls = muraglia cinese, muro cinese (etico)
concetto di muro = in una varietà di settori e professioni, tra cui giornalismo, diritto, assicurazioni, informatica, ingegneria inversa e sicurezza informatica, è più spesso associato al settore dei servizi finanziari.
Come funziona il * muro cinese * a Wall Street
Una breve storia della * barriera etica * nell’investment banking
Un * muro cinese * è un concetto etico di separazione tra gruppi, dipartimenti o individui all’interno della stessa organizzazione: una * barriera virtuale * che proibisce le comunicazioni o gli scambi di informazioni che potrebbero causare conflitti di interesse. Sebbene il concetto di * muro * esista in una varietà di settori e professioni, tra cui giornalismo, diritto, assicurazioni, informatica, ingegneria inversa e sicurezza informatica, è più spesso associato al settore dei servizi finanziari. Il termine offensivo e razzista è comunemente usato nelle banche di investimento , nelle banche al dettaglio e nelle società di intermediazione. Le pietre miliari storiche degli Stati Uniti illustrano perché era necessario un * muro di etica * e perché è stata creata una legislazione per mantenerlo in vigore.
... Il termine è spesso visto come culturalmente insensibile e una riflessione offensiva sulla cultura cinese. Sfortunatamente, ora è diffuso in tutto il mercato globale. È stato persino discusso nei tribunali.
Come Linguisitics Discrimination & Racism
... 3 L’alternativa suggerita dal giudice è il “muro etico”. Le regole di condotta dell’American Bar Association suggeriscono “schermare” o “schermare” come un modo per descrivere il concetto in quanto riguarda la risoluzione dei conflitti di interesse negli studi legali.
La muraglia cinese e la deregolamentazione degli anni ’70
Una breve storia della barriera etica nell’investment banking
https://www.investimentimagazine.it/come-funziona-il-muro-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-23 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese walls = muraglia cinese, muro cinese (etico)
Something went wrong...