Mar 19, 2013 12:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
broad experience
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
upgradeable power ups
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Stringa singola, non ho contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | potenziamenti migliorabili |
Federica Masante
|
| 4 +1 | power up aggiornabili |
Francesco Badolato
|
| 4 | power up potenziabili |
Anna Amisano
|
Proposed translations
+5
5 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
Selected
potenziamenti migliorabili
o anche aggiornabili...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
power up aggiornabili
"Power ups" rimane invariato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-19 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Power-up è il termine inglese utilizzato nei videogiochi per definire degli oggetti che danno una particolare abilità temporanea al giocatore o ne incrementano le statistiche quando raccolti[1]. Il personaggio del gioco solitamente raccoglie i power-up semplicemente toccandoli. Alcune volte questi oggetti sono ben nascosti all'interno dei livelli di gioco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Power-up
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-19 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
10 power-up aggiornabili
http://android.hdblog.it/2012/09/21/fort-courage-ancora-un-n...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-19 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Power-up è il termine inglese utilizzato nei videogiochi per definire degli oggetti che danno una particolare abilità temporanea al giocatore o ne incrementano le statistiche quando raccolti[1]. Il personaggio del gioco solitamente raccoglie i power-up semplicemente toccandoli. Alcune volte questi oggetti sono ben nascosti all'interno dei livelli di gioco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Power-up
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-19 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
10 power-up aggiornabili
http://android.hdblog.it/2012/09/21/fort-courage-ancora-un-n...
2 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
power up potenziabili
a mio avviso 'upgradeable' sta per 'potenziabile' con accento sul potenziale di questi oggetti...
Something went wrong...