Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Committee mark-up
Italian translation:
Sedute (di Aula o di Commissione in sede referente) per l'esame di progetti di legge
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 3, 2008 10:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Committee mark-up
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Committee mark-up = refers to the process by which a U.S. Congressional committee or state legislative session debates, amends, and rewrites proposed legislation.[1]
é un tipo di dibattito dedicato agli emendamenti delle proposte di legge
é un tipo di dibattito dedicato agli emendamenti delle proposte di legge
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Sedute (di Aula o di Commissione in sede referente) per l'esame di progetti di legge | Oscar Romagnone |
3 | Commissione legislativa | Francesco Cavallone |
Change log
Dec 8, 2008 15:29: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Sedute (di Aula o di Commissione in sede referente) per l'esame di progetti di legge
"Aula" sta per Parlamento (Camera o Congresso).
Parte II: Procedimento Legislativo
Capo XVI: Dell'Esame in Sede Referente Art. 79 (*)
[ Parte II: Procedimento Legislativo; Capo XVI: Dell'Esame in Sede Referente ]
1. Le Commissioni in sede referente organizzano i propri lavori secondo princìpi di economia procedurale. Per ciascun procedimento, l'ufficio di Presidenza integrato dai rappresentanti dei Gruppi, con la maggioranza prevista dall'articolo 23, comma 6, ovvero, in mancanza di essa, il presidente della Commissione determina i modi della sua organizzazione, compreso lo svolgimento di attività conoscitive e istruttorie; stabilisce altresì, di norma dopo la scelta del testo base, i termini per la presentazione e le modalità per l'esame degli emendamenti. Il procedimento è organizzato in modo tale da assicurare che esso si concluda almeno quarantotto ore prima della data stabilita nel calendario dei lavori per l'iscrizione del progetto di legge all'ordine del giorno dell'Assemblea.
http://es.camera.it/index.asp?content=/cost_reg_funz/663/100...
mark up
to mark sth.* up: 1 (Comm) aumentare il prezzo di; 2 (to keep count of) segnare, tenere il conto di; ***3 (Tip) (to correct text for printing) correggere;***
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
Tutti i resoconti delle sedute di Aula e commissione, i disegni di legge e le relazioni delle commissioni, compresi quelli della XIII Legislatura, sono disponibili...
http://www.senato.it/documenti/repository/relazioni/libreria...
Parte II: Procedimento Legislativo
Capo XVI: Dell'Esame in Sede Referente Art. 79 (*)
[ Parte II: Procedimento Legislativo; Capo XVI: Dell'Esame in Sede Referente ]
1. Le Commissioni in sede referente organizzano i propri lavori secondo princìpi di economia procedurale. Per ciascun procedimento, l'ufficio di Presidenza integrato dai rappresentanti dei Gruppi, con la maggioranza prevista dall'articolo 23, comma 6, ovvero, in mancanza di essa, il presidente della Commissione determina i modi della sua organizzazione, compreso lo svolgimento di attività conoscitive e istruttorie; stabilisce altresì, di norma dopo la scelta del testo base, i termini per la presentazione e le modalità per l'esame degli emendamenti. Il procedimento è organizzato in modo tale da assicurare che esso si concluda almeno quarantotto ore prima della data stabilita nel calendario dei lavori per l'iscrizione del progetto di legge all'ordine del giorno dell'Assemblea.
http://es.camera.it/index.asp?content=/cost_reg_funz/663/100...
mark up
to mark sth.* up: 1 (Comm) aumentare il prezzo di; 2 (to keep count of) segnare, tenere il conto di; ***3 (Tip) (to correct text for printing) correggere;***
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
Tutti i resoconti delle sedute di Aula e commissione, i disegni di legge e le relazioni delle commissioni, compresi quelli della XIII Legislatura, sono disponibili...
http://www.senato.it/documenti/repository/relazioni/libreria...
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Commissione legislativa
Dovrebbe essere la commissione che ridiscute e riformula le proposte di legge per oi presentarle al Congresso.
Something went wrong...