Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
veers off course
Italian translation:
cambia linea/direzione/rotta
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Nov 17, 2007 11:04
16 yrs ago
English term
veers off course
English to Italian
Art/Literary
History
saggio
Si parla di Ovidio, Tristia 2 e Ars amatoria.
Qualche suggerimento? Grazie!
(Tristia 2) While the first section can be plausibly analyzed as a rhetorically structured plea for clemency, the second section veers off course.
Qualche suggerimento? Grazie!
(Tristia 2) While the first section can be plausibly analyzed as a rhetorically structured plea for clemency, the second section veers off course.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cambia linea/direzione/rotta |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 +1 | si allontana dal genere citato |
Andrea Alvisi (X)
|
| 4 | opera un cambio di registro |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cambia linea/direzione/rotta
Starei più sul vago, con un espressione tipo "cambia linea" o "si distanzia (notevolemente) da ciò" per non entrare in questioni troppo specifice (siamo sicuri che il "plea for clemency" fosse un genere letterario?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cambio di registro o allontanamento dal genere citato, non sono molto indicati in questo caso. Ho scelto cambia linea proprio per rimanere sul vago. Naturalmente ringrazio tutti di cuore! "
+1
4 mins
si allontana dal genere citato
Mi pare che la traduzione possa andare, "si allontana dal genere" è usato per questo tipo di traduzioni.
Buona fortuna
Buona fortuna
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
20 mins
|
|
thanks doba! ;)
|
13 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
opera un cambio di registro
"...Queste sono le acquisizioni che Derrida si porta dietro negli anni Ottanta. Qui la sua attenzione si concentra però sul presente, operando un cambio di registro a cui è condotto, forse, anche dalla fama planetaria che la sua figura ha raggiunto..."
"... La scrittura letteraria stinolerà lo studente a leggere, comprendere, smontare, analizzare testi d'autore, in prosa e in poesia, riscrivendoli in vari modi (cambio di registro o di destinazione, riassunto, parafrasi, commento, parodia)..."
"... La scrittura letteraria stinolerà lo studente a leggere, comprendere, smontare, analizzare testi d'autore, in prosa e in poesia, riscrivendoli in vari modi (cambio di registro o di destinazione, riassunto, parafrasi, commento, parodia)..."
Something went wrong...