May 22, 2008 14:35
16 yrs ago
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
which other
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Linguaggio di programmazione
As a programming language XXX offers countless standard language functions, the development of which other languages leave up to the programmer.
A me questa frase non sembra molto corretta. Ho pensato di tradurla in questo modo:
Essendo un linguaggio di programmazione, BBj offre innumerevoli funzioni standard, mentre lo sviluppo di altri linguaggi è lasciato al programmatore.
Concordate?
Grazie
A me questa frase non sembra molto corretta. Ho pensato di tradurla in questo modo:
Essendo un linguaggio di programmazione, BBj offre innumerevoli funzioni standard, mentre lo sviluppo di altri linguaggi è lasciato al programmatore.
Concordate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | il cui sviluppo è lasciato al programmatore in altri linguaggi |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | di cui, altre |
James (Jim) Davis
|
| 3 | che altri / N.F.P. |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
il cui sviluppo è lasciato al programmatore in altri linguaggi
Have a great day.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
1 hr
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
2 hrs
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
6 hrs
|
| agree |
gianfranco
: d'accordo, ma invertirei l'ordine, con "il cui sviluppo in altri linguaggi è lasciato al programmatore"
12 hrs
|
| agree |
aiaccio
: sì, anche io invertirei come da suggerimento di gianfranco
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
di cui, altre
medium for my Italian, 5+ for my comprehension of the English
" lo sviluppo di cui, altre lingue lasciano da fare al programmatore." Ok my Italian is a disaster (bit like the English here) but this should help with your translation.
s a programming language XXX offers countless standard language functions, the development of which other languages leave up to the programmer.
If the writer was in my English lessons I'd suggest he improve it with something like this:
"-- language XXX offers countless standard language functions,which other languages leave for the programmer to develop by himself."
" lo sviluppo di cui, altre lingue lasciano da fare al programmatore." Ok my Italian is a disaster (bit like the English here) but this should help with your translation.
s a programming language XXX offers countless standard language functions, the development of which other languages leave up to the programmer.
If the writer was in my English lessons I'd suggest he improve it with something like this:
"-- language XXX offers countless standard language functions,which other languages leave for the programmer to develop by himself."
19 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
che altri / N.F.P.
"che altri linguaggi lasciano viceversa sviluppare al programmatore"
Ho semplicemente cercato di interpretare ciò che diceva Jim e una formulazione conseguente potrebbe forse essere questa:
"Essendo un linguaggio di programmazione, BBj offre innumerevoli funzioni standard che altri linguaggi lasciano viceversa sviluppare al programmatore"
Ho semplicemente cercato di interpretare ciò che diceva Jim e una formulazione conseguente potrebbe forse essere questa:
"Essendo un linguaggio di programmazione, BBj offre innumerevoli funzioni standard che altri linguaggi lasciano viceversa sviluppare al programmatore"
Discussion