Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-dumping and countervailing duty orders
Italian translation:
misure (disposizioni, ecc.) antidumping e compensative
Added to glossary by
Danilo Carnevale (X)
Jul 26, 2008 16:45
15 yrs ago
English term
anti-dumping and countervailing duty orders
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
La frase:
"Some price relief from inputs such as steel is expected as the U.S. International Trade Commission revoked anti-dumping and countervailing duty orders on corrosion resistant steel from Australia, Canada, France and Japan."
Sono in dubbio tra "dazio antidumping e compensativo sugli ordini"
oppure
"ordini con dazio antidumping e compensativo"
Grazie per la collaborazione
"Some price relief from inputs such as steel is expected as the U.S. International Trade Commission revoked anti-dumping and countervailing duty orders on corrosion resistant steel from Australia, Canada, France and Japan."
Sono in dubbio tra "dazio antidumping e compensativo sugli ordini"
oppure
"ordini con dazio antidumping e compensativo"
Grazie per la collaborazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 | misure (disposizioni, ecc.) antidumping e compensative |
Monica M.
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
misure (disposizioni, ecc.) antidumping e compensative
Ciao Danilo,
sulla traduzione di "anti-dumping" e "countervailing " sono d'accordo con te. Penso, però, che "order" qui non si riferisca agli ordini/ordinativi di merce ma abbia il significato "legale" di "ordine/comando/intimazione/mandato/ingiunzione/decreto/ordinanza" (ti ho ricopiato pari pari i traducenti del termine riportati dal Garzanti Business English). Vedi ad esempio qui:
The **ITC** did determine that wire-rod imports from Canada did not harm the domestic industry and said it will **revoke the antidumping orders** on carbon and ...
www.platts.com/Metals/News/6897256.xml
O qui:
...and support from domestic **steel producers**, remission of the anti-dumping duties will not undermine the protective effect of the **anti-dumping order** that was covering this product (the **order was rescinded by the Canadian International Trade Tribunal** on June 27, 2005).
http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor31...
Personalmente, metterei:
....ha revocato le misure (le disposizioni/i procedimenti/i decreti/le ordinanze, ecc.) in materia di dazi antidumping e compensativi...
o simili.
Nel 2004 le **misure antidumping e compensative** riguardavano soltanto lo 0,3% delle...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Istituite o modificate **misure antidumping e compensative** definitive su diversi prodotti provenienti da alcuni paesi orientali.
http://www.mondimpresa.it/merlino/Asp/RisultatiRicerca.asp?u...
sulla traduzione di "anti-dumping" e "countervailing " sono d'accordo con te. Penso, però, che "order" qui non si riferisca agli ordini/ordinativi di merce ma abbia il significato "legale" di "ordine/comando/intimazione/mandato/ingiunzione/decreto/ordinanza" (ti ho ricopiato pari pari i traducenti del termine riportati dal Garzanti Business English). Vedi ad esempio qui:
The **ITC** did determine that wire-rod imports from Canada did not harm the domestic industry and said it will **revoke the antidumping orders** on carbon and ...
www.platts.com/Metals/News/6897256.xml
O qui:
...and support from domestic **steel producers**, remission of the anti-dumping duties will not undermine the protective effect of the **anti-dumping order** that was covering this product (the **order was rescinded by the Canadian International Trade Tribunal** on June 27, 2005).
http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor31...
Personalmente, metterei:
....ha revocato le misure (le disposizioni/i procedimenti/i decreti/le ordinanze, ecc.) in materia di dazi antidumping e compensativi...
o simili.
Nel 2004 le **misure antidumping e compensative** riguardavano soltanto lo 0,3% delle...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Istituite o modificate **misure antidumping e compensative** definitive su diversi prodotti provenienti da alcuni paesi orientali.
http://www.mondimpresa.it/merlino/Asp/RisultatiRicerca.asp?u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Monica!"
Something went wrong...