Oct 31, 2010 12:21
13 yrs ago
English term
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
classical elite selection
English to Italian
Science
IT (Information Technology)
genetic algorithms
La frase completa: "Loveless used a collection of rule-searching strategies with technical names like classical elite selection, local shifting, tabu-constrained crossover, and a few he invented along the way."
Stiamo parlando di algoritmi genetici per microtrading
Un "crash course" (semplificato) sull'argomento, che termina con la frase interessata (ripresa dal libro che sto traducendo) si trova in: http://cs.nyu.edu/courses/fall10/G22.2965-001/geneticalg
Il problema è che di questo "technical name" trovo solo questa occorrenza con Google in inglese - e nessuna, prevedibilmente, per l'ovvia traduzione letterale "selezione classica delle élite".
Naturalmente, penso di cavarmela lasciando il termine in inglese con la traduzione letterale tra parentesi; ma se qualcuno per caso conoscesse il campo...
Stiamo parlando di algoritmi genetici per microtrading
Un "crash course" (semplificato) sull'argomento, che termina con la frase interessata (ripresa dal libro che sto traducendo) si trova in: http://cs.nyu.edu/courses/fall10/G22.2965-001/geneticalg
Il problema è che di questo "technical name" trovo solo questa occorrenza con Google in inglese - e nessuna, prevedibilmente, per l'ovvia traduzione letterale "selezione classica delle élite".
Naturalmente, penso di cavarmela lasciando il termine in inglese con la traduzione letterale tra parentesi; ma se qualcuno per caso conoscesse il campo...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | selezione per elitismo classica |
Gloria Cabalisti
|
| 4 | varietà selezionata classica |
Rossinka
|
Proposed translations
1 hr
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
selezione per elitismo classica
forse può essere utile?
http://www2.mokabyte.it/cms/article.run?articleId=6CP-SIC-5E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-31 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui:http://vision.unipv.it/IA2/aa2008-2009/11-GeneticProgramming...
elitismo: poche unità
... mah
http://www2.mokabyte.it/cms/article.run?articleId=6CP-SIC-5E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-31 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui:http://vision.unipv.it/IA2/aa2008-2009/11-GeneticProgramming...
elitismo: poche unità
... mah
Note from asker:
| è utile - sia la proposta che il link. Mi lascia un po' perplesso la specifica parola "elitismo" (fra l'altro, non riportata dal vocabolario Treccani), che sembra provenire da un prestito meccanico e superficiale dal lessico della filosofia politica (http://it.wikipedia.org/wiki/Elitismo). Ci penserò... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso di lasciare l'inglese e mettere una spiegazione tra parentesi, ma non so ancora se scrivere "selezione classica per élite" o "per elitismo" - non che la differenza, per il lettore o per chiunque altro, sia enorme... :-)
Quel che è certo è che la tua risposta è stata "helpful". Grazie"
23 mins
varietà selezionata classica
potrebbe essere d'aiuto questo termine
cultivar dal cultivated variety
se vuole approfondire.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non si tratta della genetica??
legga qui http://it.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_genetico
http://it.wikipedia.org/wiki/Programmazione_genetica
Qualcosa dalla genetica lo troverà.
cultivar dal cultivated variety
se vuole approfondire.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non si tratta della genetica??
legga qui http://it.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_genetico
http://it.wikipedia.org/wiki/Programmazione_genetica
Qualcosa dalla genetica lo troverà.
Note from asker:
| Grazie del contributo e del tentativo - qui però non si tratta di genetica e meno ancora di agricoltura, ma di algoritmi genetici, questione di informatica |
| Cerchiamo di capirci. Che gli algoritmo genetici siano *ispirati* attraverso *analogie* e *metafore* ad alcuni aspetti della teoria dell'evoluzione e della genetica risulta già dal link che ho indicato nella domanda. Come sempre, però, quando un settore disciplinare trae analogie metafore e ispirazione da un altro, non ne traspone meccanicamente *tutti* i termini e concetti; in altre parole non basta trovare che in genetica si usa un certo termine: bisogna chiedersi se è usato (e in che senso) anche nel campo degli algoritmi genetici. Per esempio, "fitness" si usa in tutti e due i campi, ma significa cose ben diverse (tanto è vero che gli ingegneri informatici la definiscono di volta in volta secondo i loro scopi, mentre i genetisti d popolazione l'hanno definita una volta per tutte e possono solo misurarla); mentre concetti come "segregazione", "assortimento indipendente", "dominanza" e "recessività", che sono parte essenziale del patrimonio della genetica classica , non significano niente quando si parla di algoritmi genetici, per il semplice fatto che qui non ci sono organismi diploidi (anzi, non ci sono neanche organismi!). Nè si tratta di selezionare varietà (nè nel senso in cui questo termine è usato dall'agronomo né in quello in cui lo usa il biologo sistematico) visto che non c'è nulla di analogo alla specie... Infine, il concetto di cultivar attiene al campo dell'agronomia, ed ha solo una vaga parentela con la genetica (nel senso che una cultivar può benissimo essere stata ottenuta attraverso pratiche selettive tradizionali molto prima che la genetica si costituisse come scienza autonoma)... |
Something went wrong...