This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
half-tread
restrained member

Glossary entry

English term or phrase:

made pro-rata to

Italian translation:

effettuati in proporzione a

Added to glossary by halifax
Dec 9, 2007 13:45
16 yrs ago
English term

made pro-rata to (=Participating Shareholder Funding)

English to Italian Bus/Financial Law: Contract(s)
Accordo di jont venture

Future Funding shall be funded by the Company in the following order of priority:
1)...
2) from additional capital contributions from the Shareholders in such amounts as may be determined from time to time by the Board and approved by the Shareholders, and ***made pro-rata to*** the then existing share ownership of such Shareholders on a rights basis ("***Participating Shareholder Funding***").

I don't know how to translate 'made' (attribuiti?) and 'Participating Shareholder Funding' (capitalizzazione dei soci con partecipazione?) in this sentence. Thanks.
Proposed translations (Italian)
4 effettuati in proporzione a
3 +4 versati in quota parte di (...)

Discussion

halifax (asker) Dec 9, 2007:
Continuo a vederlo come unico termine come ho già detto, ma mi rassegno visto il 3-1. Non mi piace che si sottittenda una "furbata" da parte mia. Che un moderatore tolga 'Participating Shareholder Funding' dalla mia domanda così faccio tutti contenti.
Angela Arnone Dec 9, 2007:
Scusate "ragaZZi", ma che giro stiamo facendo qui? La regola kudoz è un termine per volta. Quindi non importa la correlazione. Aggirare con "Ask the asker" sia per domanda che per risposta, è cmq un "abuso".
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
Il finanziamento attraverso emissione di titoli partecipativi è un istituto non previsto da tutti gli ordinamenti e neppure per tutte le società e in genere, a quanto sappia, prevede diritti più limitati rispetto a quelli delle azioni ordinarie.
Oscar Romagnone Dec 9, 2007:
Halifax intervengo qui in modo da prevenire problemi circa un'eventuale doppia risposta o doppia domanda. Per me quest'altra espressione (Participating Sharegolder Funding) è da rendersi con "Finanziamento degli Azionisti mediante Titoli partecipativi".
halifax (asker) Dec 9, 2007:
Veramente a me le due cose sembrano strettamente correlate, ossia l'essere 'made pro-rata' compora il fatto che siano chiamate Participating Sharegolder Funding.
Angie Garbarino Dec 9, 2007:
Due richieste in una domanda sola, dovresti postare 2 domande.
halifax (asker) Dec 9, 2007:
I meant 'accordo di joint venture'

Proposed translations

18 hrs
English term (edited): made pro-rata to
Selected

effettuati in proporzione a

Io preferisco questa versione, più semplice e immediata. Naturalmente il verbo dipende da come hai reso "contributions";

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+4
20 mins

versati in quota parte di (...)

Questo per quanto riguarda la prima domanda...(forse dovrai formularne una seconda per l'altro quesito).
Note from asker:
Veramente a me le due cose sembrano strettamente correlate, ossia l'essere 'made pro-rata' compora il fatto che siano chiamate Participating Sharegolder Funding.
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si, ciao Oscar,
31 mins
ciao Angioletta e grazie!
agree deborahmelie
4 hrs
grazie Debora! :)
agree Francesco De Sanzuane
18 hrs
molte grazie Francesco!
agree Gabriella Fisichella
1 day 4 hrs
ti ringrazio, Gabriella! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search