Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employment matters
Italian translation:
questioni in materia di (diritto del) lavoro
Added to glossary by
Stef72
Apr 28, 2009 18:50
15 yrs ago
English term
Employment matters
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
si tratta di regolamenti aziendali che disciplinano le assunzioni di lavoratori
Il testo e' cosi' strutturato:
Employment matters (titolo)
con diversi paragrafi:
a) Employment agreements
b) Personnel
c) Employment laws
d) Policies
Io ho provato a tradurre con "questioni di occupazione" ma non mi piace..... sicuramente esiste un termine piu' appropriato per questo contesto
Il testo e' cosi' strutturato:
Employment matters (titolo)
con diversi paragrafi:
a) Employment agreements
b) Personnel
c) Employment laws
d) Policies
Io ho provato a tradurre con "questioni di occupazione" ma non mi piace..... sicuramente esiste un termine piu' appropriato per questo contesto
Proposed translations
(Italian)
| 5 -1 | questioni in materia di (diritto del) lavoro |
Angela De Angelis
|
| 4 +4 | questioni occupazionali |
ARS54
|
| 4 | Normativa riferita alle risorse umane |
eva maria bettin
|
Proposed translations
-1
8 mins
Angela De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
questioni in materia di (diritto del) lavoro
il termine employment, nel tuo contesto ed in generale, è inteso in senso generale come riferito alla branca del diritto del lavoro.
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...si parla specificamente di regole aziendali, non di diritto del lavoro...
3 mins
|
|
si, ma anche le regole aziendali sottostanno alla legge. In ogni caso, la parte tra parentesi era per fare intendere il senso...
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: Non posso concordare. La domanda parla chiaro. Si cerca un titolo - per vari capitoli che comprendono ANCHE il diritto di lavoro- ma la domanda posta mi pare un altra- il Titolo appunto
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
eva maria bettin
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Normativa riferita alle risorse umane
è un termine che va per la maggiore oggi- e dato che l"employment" in questo caso è un titolo, il termine Normativa mi pare appropriato.
Tanto più che dopo vengono i vari capitoli- contratti d'assunzione ecc. , ma fanno tutti parte die questa Normativa - che sta a monte, e comprende le singole specifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-04-29 06:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una volta negli annnunci si cercava: Capo del Personale - punto e basta. Oggi cercano: Responsabile Gestione Risorse Umane- fa esattamente la stessa cosa, Assunzioni, (magari pure buste paga) gestione ordinaria, si occupa delle leggi in materia, fino all'impiego del TFR.
Tale quale... solo che non si chiama più così.
Tanto più che dopo vengono i vari capitoli- contratti d'assunzione ecc. , ma fanno tutti parte die questa Normativa - che sta a monte, e comprende le singole specifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-04-29 06:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una volta negli annnunci si cercava: Capo del Personale - punto e basta. Oggi cercano: Responsabile Gestione Risorse Umane- fa esattamente la stessa cosa, Assunzioni, (magari pure buste paga) gestione ordinaria, si occupa delle leggi in materia, fino all'impiego del TFR.
Tale quale... solo che non si chiama più così.
+4
9 mins
questioni occupazionali
Cfr.-
www.padela.com
www.uil.it
www.rsuedsitaliasoftware.it
www.prono.provincia.genova.it
-:))
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-04-29 10:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti i colleghi: il vostro agree è ciò che conta maggiormente! HAGD, Anna Rosa
www.padela.com
www.uil.it
www.rsuedsitaliasoftware.it
www.prono.provincia.genova.it
-:))
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-04-29 10:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti i colleghi: il vostro agree è ciò che conta maggiormente! HAGD, Anna Rosa
Example sentence:
Commissione Attività Produttive specifica sulle questioni occupazionali
questioni occupazionali e legate ai titoli formativi
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella B. (X)
16 mins
|
|
Grazie, gabyy, good night!, -:))
|
|
| agree |
Paola Gatto
1 hr
|
|
Grazie anche a te, Paola, buona notte!, :-))
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: dai riferimenti non ho ricavato niente, quindi aspetto..
11 hrs
|
|
...HAGD, Eva, :-)
|
|
| agree |
Carla Sordina
11 hrs
|
|
Grazie Carla! HAGD, Anna Rosa, :-))
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
12 hrs
|
|
Ciao, Claudia, grazie mille, HAGD, :-)) Anna Rosa
|
Discussion