Homework / test English to Italian Other Linguistics Metadata

Buongiorno, sto traducendo dall'inglese un'intervista molto interessante all'autore di un libro che studia come intercalari e pause influenzano la comunicazione interpersonale. La rivista si occupa di letteratura e attualità, non è specialistica. L'intervistatore descrive la chiacchierata come "a very meta chat". Il senso (per come l'ho interpretato io) è che la chiacchierata riguarderà i "metadati di una conversazione", ovvero si occuperà non tanto del messaggio, ma del "mezzo", ovvero del linguaggio umano; nell'originale, non è virgolettato ma c'è il suggerimento di un'idea tra il serio e il faceto (sempre in base alla mia interpretazione). L'articolo è scritto in uno stile scorrevole e spigliato e l'autore fa grande uso di forme figurate e colloquiali. Come tradurreste "meta chat"? Grazie per l'aiuto :)