Nov 30, 2007 16:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term

challenge study

English to Italian Science Livestock / Animal Husbandry poultry disease
Necrotic Enteritis Challenge Study in Broilers - what is a Challenge Study?

Discussion

Alessandra Renna Dec 1, 2007:
Ok but "studio di efficacia" is "efficacy study" or "drug efficacy study". A Challenge study is a quite different matter
Alexandra Speirs (asker) Dec 1, 2007:
final choice I decided on "studio di efficacia" as I needed a short expression for a heading. Thanks to all.

Proposed translations

25 mins
Selected

Studio di efficacia

Cara Alexandra,
se si parla di medicinali, dovrebbe trattarsi dello studio di efficacia di un farmaco per il trattamento di una malattia (in questo caso l'enterite necrotica).

A "challenge study" is a study aimed at testing the effectiveness of a drug. http://www.horse-sense.org/archives/20021109112224.phtml
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

(studio di) challenge/studio di stimolazione della risposta immunologica

"There is a long history of medical research that involves intentionally infecting healthy people in order to study diseases and their treatments. Such research—what might be called "human challenge studies"—are an important strand of much current research—for example, in the development of vaccinations"
http://jme.bmj.com/cgi/content/abstract/30/1/110

"Per la diagnosi è necessaria la biopsia duodenale che è una procedura invasiva, ma sono interessanti i recenti risultati del challenge con glutine sulla mucosa orale: esso ha una sensibilità del 73% ed una specificità dell'80%."
"Infine, sono molto interessanti i risultati degli studi di challenge con glutine sulla mucosa orale (32,34). Infatti, autori finlandesi hanno che il challenge eseguito nella mucosa orale, sia per semplice apposizione sopramucosale di gliadina, che per iniezione sottomucosa, determina, dopo 24 ore, una reazione infiammatoria. Dopo challenge sopra-mucosale si aveva un aumento significativo del numero dei CD4+ e CD8+ intraepiteliali, mentre dopo challenge sottomucoso si aveva un aumento di CD4+ nella lamina propria. In generale, il challenge sottomucosale risultava più accurato con una sensibilità del 73% ed una specificità dell'80% (34)"
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2...

http://www.sopsi.it/congres/2003/poster.pdf
http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-16570/Fobia_sociale_...
http://sopsi.archicoop.it/italiano/rivista/ultimaannata/vol1...
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
20 hrs

studio impegnativo/arduo

Uno dei significati di "challenge" è "impresa difficile, impresa ardua, sfida: this mission is the greatest challenge of his career
questa missione è l'impresa più ardua della sua carriera; a creer that offers a challenge una carriera che richiede molto impegno."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/ch...
Il termine studio impegnativo ha 265 riscontri su Google. Aggiungo 2 esempi del suo uso.
1. "Si tratta di uno studio impegnativo, costante e, non ve lo nascondo affatto, molto duro. Con questo non voglio spaventarvi e scoraggiarvi..."
www.scienzemfn.uniroma1.it/studenti/cclcomment.html
2. "é uno studio impegnativo, ma offre, per chi ama le avventure, un biglietto di prima classe nel mondo delle scienze naturali e economiche."
http://felix.unife.it/ /ma-fe-sigmund
Il termine "studio arduo" ha 6 riscontri su Google. Aggiungo una citazione.
"Dai dati raccolti nel corso della ricerca e dopo uno studio arduo, i ricercatori Goran Tannerfledt e Ljung hanno evidenziato alcuni punti critici..."
www.sicsal.it/news/it/news-070223.htm
Note from asker:
Thanks, but I agree with Alessandra.
Peer comment(s):

neutral Alessandra Renna : challenge study è un tipo di studio. Impegnativo lo sarà ma non è questo il caso
45 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search