Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workplace manager/management
Italian translation:
i supervisori diretti del posto di lavoro
Added to glossary by
5168
Apr 8, 2008 17:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
workplace manager/management
English to Italian
Other
Management
gestione di un incidente maggiore
Il testo tratta la gestione di un incidente maggiore soprattutto dal punto di vista legale e delle responsabilità dei vari addetti della società:
"The workplace management team should be prepared to give clear descriptions in their interviews of the following arrangements"
... e tra le azioni da intraprendere nel corso della prima settimana dopo l'incidente maggior: "• Offer trauma counselling to those who may have witnessed or been affected by the accident, in liaison with Personnel and workplace managers".
grazie mille
"The workplace management team should be prepared to give clear descriptions in their interviews of the following arrangements"
... e tra le azioni da intraprendere nel corso della prima settimana dopo l'incidente maggior: "• Offer trauma counselling to those who may have witnessed or been affected by the accident, in liaison with Personnel and workplace managers".
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
22 hrs
Selected
i supervisori diretti del posto di lavoro
IN caso di infortunio sul lavoro, i primi ad essere intervistati dalle autorità sono i capi diretti che sovrintendono il reparto, il cantiere, l'impianto. I responsabili di direzione vengono in seconda linea.
Note from asker:
HA per caso un sito di riferimento circa la risposta dell'azienda in caso di incidente maggiore? vedo che sene intende! grazie mille |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
il dirigente della società/la direzione
Workplace può intendersi, oltre che come "posto di lavoro", anche come "fabbrica" e quindi "azienda", "società", "ditta".
Peer comment(s):
agree |
Marina Invernizzi
: anche per me, la direzione
4 mins
|
agree |
Marica Selvi
13 hrs
|
disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: non siamo a questi livelli, qui si tratta di capireparto, vedi mia casella.
22 hrs
|
21 mins
responsabili di cantiere/(il gruppo dei) responsabili di cantiere
Naturalmente il termine "cantiere" è intercambiabile a seconda del contesto specifico. Potrebbe trattarsi di una officina, di uno stabilimento, etc...in senso generale si potrebbe rendere anche con "aziendali".
Something went wrong...