Apr 9, 2009 20:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Experienced and quality-focused!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Turn heads this season!
English to Italian
Marketing
Marketing
hairstyle magazine article
Trattasi della pubblicazione di un articolo di una rivista inglese Hairstyle, in cui si fa propaganda dei diversi trend e stili del momento. Tra i vari trend elencati, compare l'espressione "Turn heads this season". Come posso tradurlo in maniera non troppo letterale? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 mins
Selected
Questa stagione? Da capogiro!
miè venuto in mente questo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto! Ero indecisa tra le due risposte, così ho deciso di usare un pò dell'una e dell'altra optando per l'espressione "teste da capogiro". Ho pertanto suddiviso il punteggio! Buona giornata!"
7 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Vuoi/Ti piacerebbe far girare la testa?
Girando la frase ad una domanda non sei più troppo letterale. Però non mi allontanerei troppo dal gioco di parole originale.
3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Nuovo look ai vostri capelli quest'anno !!! / Teste per far girar la testa quest'anno !!!
Ti ho dato due opzioni la prima è:
Nuovo look ai vostri capelli quest'anno !!!
(perchè non avendo maggior contesto, mi sorge il dubbio che trattandosi di HAIRSTYLE "turn heads" possa essere interpretato come cambiate le vostre acconciature e non girar la testa)
Se così non fosse (lo sai solo tu che hai la visione completa del testo) la
mia seconda opzione è :
Teste per far girar la testa quest'anno !!!
(anno o stagione a tua scelta - mi suonava meglio anno)
Nuovo look ai vostri capelli quest'anno !!!
(perchè non avendo maggior contesto, mi sorge il dubbio che trattandosi di HAIRSTYLE "turn heads" possa essere interpretato come cambiate le vostre acconciature e non girar la testa)
Se così non fosse (lo sai solo tu che hai la visione completa del testo) la
mia seconda opzione è :
Teste per far girar la testa quest'anno !!!
(anno o stagione a tua scelta - mi suonava meglio anno)
5 hrs
Elena Jones
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Certified PRO translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Vuoi farti notare?
ecco un'altra idea
7 hrs
I colpi di testa del momento
Un'altra idea
Le novità che adesso girano per la testa
Le novità che adesso girano per la testa
Something went wrong...